1 00:01:08,443 --> 00:01:13,917 ESTA PROPIEDAD SE COMPRA PARA REFORMA DE VIVIENDA 2 00:02:59,804 --> 00:03:00,847 ¡Chorros! 3 00:03:10,190 --> 00:03:11,493 SITIO DE CONSTRUCCIÓN 4 00:03:20,867 --> 00:03:25,690 MEDICINA BARATA FARMACIA DOC'S y KIOSCO 5 00:03:45,642 --> 00:03:46,815 ¡Vaya, vaya! 6 00:04:48,872 --> 00:04:49,914 Vamos. 7 00:05:08,641 --> 00:05:10,076 LA COCINA CRIOLLA 8 00:05:10,101 --> 00:05:11,144 PUB IRLANDÉS 9 00:05:20,236 --> 00:05:21,279 ¡Vamos! 10 00:05:36,628 --> 00:05:37,801 Frote. 11 00:06:34,936 --> 00:06:35,979 ¡Ey! 12 00:06:37,397 --> 00:06:39,352 ¡Tú allí! ¡Hola! 13 00:07:07,344 --> 00:07:08,386 ¡Chorros! 14 00:07:14,726 --> 00:07:17,072 ¡Vamos, bebé John! 15 00:07:40,001 --> 00:07:42,608 ¡Aléjate el uno del otro! 16 00:07:44,297 --> 00:07:46,252 ¡Irse! ¡Irse! 17 00:07:47,258 --> 00:07:49,194 Serás mi muerte, baryls. 18 00:07:49,219 --> 00:07:52,739 Ahora tenga cuidado, oficial Krupke. Tu asma no soporta esos gritos. 19 00:07:52,764 --> 00:07:55,492 Deja en paz a los puertorriqueños, Riff. 20 00:07:55,517 --> 00:07:58,254 Padrino. Y tú ahí... 21 00:07:58,645 --> 00:08:03,416 Estás en Nueva York ahora. Debes llamar a la policía. y no te hagas el policía. 22 00:08:03,441 --> 00:08:06,378 si llamamos ¿Somos nosotros a quienes estás arrestando? 23 00:08:06,403 --> 00:08:10,173 Nunca estás aquí cuando están cagando arrasando nuestras tiendas y calles. 24 00:08:10,198 --> 00:08:14,761 Ahora me estoy confundiendo. ¿"Nuestras" calles? Es nuestro. Nacimos aquí. 25 00:08:14,786 --> 00:08:15,959 ¡Los Jets! 26 00:08:18,123 --> 00:08:23,311 cuantas veces tengo que decir ¿No hablo idioma mexicano? 27 00:08:23,336 --> 00:08:25,161 ¡Ya es suficiente! 28 00:08:25,505 --> 00:08:27,851 ¡Déjalo ahora! ¡Detener! 29 00:08:31,511 --> 00:08:34,378 Jesús gritó: Niño Juan. 30 00:08:35,056 --> 00:08:39,097 ¿Quién te lo hizo en la oreja? 31 00:08:41,187 --> 00:08:44,706 ¿Cuál te golpeó? 32 00:08:50,071 --> 00:08:52,424 ¿Quién te hizo un agujero en la cabeza? hombre? 33 00:08:52,449 --> 00:08:53,882 En Inglés. 34 00:08:55,785 --> 00:09:00,347 ¿El que te golpeó la oreja, tal vez? 35 00:09:00,665 --> 00:09:02,892 Tal vez. No lo recuerdo. 36 00:09:02,917 --> 00:09:05,729 Si me ayudas, ¿Puede impedirte que...? 37 00:09:05,754 --> 00:09:09,441 - asesinarse unos a otros, quién es el dueño de este paraíso. 38 00:09:09,466 --> 00:09:12,318 Los Jets son dueños del vecindario. 39 00:09:12,344 --> 00:09:17,449 Lo siento, Balkan, no según New Comité de la ciudad de York para la limpieza de barrios marginales, - 40 00:09:17,474 --> 00:09:25,815 - que han decidido demoler todo esto El jardín delantero del infierno está abajo y tú estás en el camino. 41 00:09:31,321 --> 00:09:33,548 Buenos reflejos, muchacho. 42 00:09:33,573 --> 00:09:37,052 Todos ustedes pueden estar apagados en cualquier momento. 43 00:09:37,077 --> 00:09:42,057 Debes "vamoose", como decimos en español. - No cederemos. 44 00:09:42,082 --> 00:09:47,979 Tenemos derechos. - ¿Tienes derechos? ¿Dónde están? 45 00:09:48,004 --> 00:09:52,305 Tranquilo, Bernardo. Ahora no seas estúpido. 46 00:09:53,968 --> 00:09:57,572 Alguna noche, muchacho... 47 00:09:57,597 --> 00:09:59,324 ...quizás me veas pelear. 48 00:09:59,349 --> 00:10:03,995 Debes dejar el arma en casa, Subcomisario. 49 00:10:04,020 --> 00:10:10,407 Tírate De mi escena del crimen, Bernardo. 50 00:10:17,701 --> 00:10:20,307 Pollo, pollo, pollo. 51 00:10:22,247 --> 00:10:24,854 Pollo, pollo, pollo. 52 00:10:31,006 --> 00:10:36,089 Tanto boxeador como cantante. - Qué tipo. 53 00:10:48,440 --> 00:10:56,781 ¿Debería arrestar a toda la pandilla? Si sigues cantando... 54 00:10:59,325 --> 00:11:05,265 te ordeno que ¡A dispersaros, cobardes! 55 00:11:05,290 --> 00:11:06,332 ¡Ahora! 56 00:11:22,557 --> 00:11:26,411 Estamos superados en número. Hay miles más en camino. 57 00:11:26,436 --> 00:11:30,790 Una vez que estén aquí, Los niños se escapan de un solo golpe. ¿Bien? 58 00:11:30,815 --> 00:11:35,086 Di quién golpeó la oreja de Baby John. Luego le hago tararear. 59 00:11:35,111 --> 00:11:37,922 ayudame o te echan del barrio. 60 00:11:37,947 --> 00:11:42,552 Dijiste que era el comité de barrios marginales. Ahora, de repente, son los puertorriqueños. 61 00:11:42,577 --> 00:11:45,221 Cíñete a una historia, Comisario adjunto Schrank. 62 00:11:45,246 --> 00:11:47,974 Nos dejamos influenciar fácilmente. 63 00:11:47,999 --> 00:11:51,186 La mayoría de los blancos de los barrios marginales luchó para salir. 64 00:11:51,211 --> 00:11:53,605 Irlandeses, italianos, judíos. 65 00:11:53,630 --> 00:11:55,940 Sus descendientes vive en casas bonitas, - 66 00:11:55,965 --> 00:12:00,570 - conduce buenos coches y se reúne con Chicas guapas con las que te quieres casar. 67 00:12:00,595 --> 00:12:04,407 Tus padres o abuelos se quedó atascado, - 68 00:12:04,432 --> 00:12:09,871 - bebí y compré huevas para una chica local, Entonces ella dio a luz a uno de ustedes. 69 00:12:09,896 --> 00:12:13,541 Los últimos caucásicos ineptos. 70 00:12:13,566 --> 00:12:16,795 ¿Qué es una pandilla sin territorio? un dominio? 71 00:12:16,820 --> 00:12:20,507 Dentro de un mes lo descubrirás, cuando llega el interruptor. 72 00:12:20,532 --> 00:12:25,178 En este mundo incierto, soy el único Puedes contar con. 73 00:12:25,203 --> 00:12:28,139 Proporciono paz, hasta que el último edificio haya caído. 74 00:12:28,164 --> 00:12:31,768 ¿Estás arruinando mi dominio, Riff? mano en el corazón, - 75 00:12:31,793 --> 00:12:36,731 - entonces irás a la cárcel durante mucho tiempo. 76 00:12:36,756 --> 00:12:39,233 Cuando salgas, - 77 00:12:39,634 --> 00:12:45,448 - ¿Será este un nuevo trimestre? lleno de gente rica en hermosos apartamentos - 78 00:12:45,473 --> 00:12:53,424 - con porteros puertorriqueños para ahuyentar a cabrones como tú. 79 00:12:54,149 --> 00:12:55,191 ¡Esperar! 80 00:12:57,944 --> 00:13:01,594 Quiero preguntarte algo. 81 00:13:03,158 --> 00:13:08,241 ¿Qué tan alto eras? antes de "schrank"? 82 00:13:08,705 --> 00:13:10,181 Vamos, estamos conduciendo. 83 00:13:10,206 --> 00:13:16,646 nunca tuviste Más circulación en la cabeza que una paloma. 84 00:13:16,671 --> 00:13:20,316 Veamos qué ha hecho. 85 00:13:20,342 --> 00:13:24,362 Ven aquí. Al menos deja una cicatriz, amigo. 86 00:13:24,387 --> 00:13:27,157 ¿Crees? - Como Frankenstein. 87 00:13:27,182 --> 00:13:29,784 No pueden echarnos. Todavía estamos aquí. 88 00:13:29,809 --> 00:13:33,747 Ciudadanos americanos opuestos a los mexicanos. Pueden ahuyentarlos. 89 00:13:33,772 --> 00:13:36,499 Los puertorriqueños son estadounidenses. - ¡Deja y viaja! 90 00:13:36,524 --> 00:13:39,544 Puerto Rico es un estado, ¿verdad? - No. 91 00:13:39,569 --> 00:13:42,047 Sólo hay 48 estados, hermano. 92 00:13:42,072 --> 00:13:46,176 Si son ciudadanos, o que se yo.... 93 00:13:46,201 --> 00:13:47,927 Ellos no somos nosotros. 94 00:13:47,952 --> 00:13:51,765 Es decir, Krazy Cat. ¿Qué opinas? 95 00:13:51,790 --> 00:13:55,310 que ya es hora con una capa de masa. 96 00:13:55,335 --> 00:13:59,147 Con una ronda única, un ganar o ir, - 97 00:13:59,172 --> 00:14:02,484 - donde el sheriff y sus hombres dispara con nitidez! 98 00:14:02,509 --> 00:14:06,029 ¡Ya es hora! - Los tomaremos como tomamos a los reyes egipcios. 99 00:14:06,054 --> 00:14:07,614 Y las esmeraldas. 100 00:14:07,639 --> 00:14:12,911 Tony y yo nos sentamos... - No nos ha apoyado desde el amortiguador. 101 00:14:12,936 --> 00:14:16,206 Sólo está en libertad condicional. No puede correr... 102 00:14:16,231 --> 00:14:20,085 Tony ha terminado con The Jets. - ¿Qué es esta tontería? 103 00:14:20,110 --> 00:14:24,047 Simplemente no te conviertes en eso. - Quizás no antes, pero ¿ahora, Riff? 104 00:14:24,072 --> 00:14:25,715 El subcomisario tiene razón. 105 00:14:25,740 --> 00:14:28,885 ¿Qué son Los Jets sin territorio? - ¡Es decir! 106 00:14:28,910 --> 00:14:32,097 Schrank no puede Conozca su trasero de su codo. 107 00:14:32,122 --> 00:14:35,975 Ahora escuche aquí. Tony y yo fundamos The Jets. 108 00:14:36,001 --> 00:14:41,022 - porque ninguno de nosotros quería estar aquí, si no nos tuviéramos el uno al otro. 109 00:14:41,047 --> 00:14:43,817 eres un jet eres completamente Jet 110 00:14:43,842 --> 00:14:47,654 desde el primer cigarrillo hasta el día de tu muerte 111 00:14:47,679 --> 00:14:50,490 cuando eres jet y se desata el infierno 112 00:14:50,515 --> 00:14:54,160 ¿Tienes hermanos a tu alrededor? la familia esta unida 113 00:14:54,185 --> 00:14:55,787 nunca estás solo 114 00:14:55,812 --> 00:14:58,123 siempre ten gente a tu alrededor 115 00:14:58,148 --> 00:14:59,916 en casa con tu botín 116 00:14:59,941 --> 00:15:01,543 cuando se esperan invitados 117 00:15:01,568 --> 00:15:03,378 ¿Estás protegido? 118 00:15:03,403 --> 00:15:06,214 entonces todo está bien eres Jet con J mayúscula 119 00:15:06,239 --> 00:15:09,592 y nunca lo olvidas hasta que te alejen 120 00:15:09,617 --> 00:15:12,355 una vez jet siempre uno 121 00:15:13,538 --> 00:15:14,581 Jet 122 00:15:18,043 --> 00:15:21,479 Ven con Tony y conmigo al baile de graduación en la escuela esta noche. 123 00:15:21,504 --> 00:15:23,732 ¡No podemos pelear allí! 124 00:15:23,757 --> 00:15:28,778 ¿No hemos tenido suficientes problemas por hoy? - Relajarse. Es una fiesta. 125 00:15:28,803 --> 00:15:33,491 Festejamos hasta que sea el momento adecuado. para arreglar la pelea mañana por la noche. 126 00:15:33,516 --> 00:15:37,787 Ven esta noche a las diez, puntualmente, ¡En yeso más rígido con espalda recta! 127 00:15:37,812 --> 00:15:41,541 ¡Siempre te respaldamos! ¡Somos los Jets! - Los más grandes. 128 00:15:41,566 --> 00:15:44,377 cuando eres jet ¿Eres tú mismo el rey de la ciudad? 129 00:15:44,402 --> 00:15:48,214 solo te llevas a casa el oro como campeón de peso pesado 130 00:15:48,239 --> 00:15:49,424 cuando eres jet 131 00:15:49,449 --> 00:15:52,802 ¿eres tan tonto? niño pequeño, eres un hombre 132 00:15:52,827 --> 00:15:54,846 y un rey también 133 00:15:54,871 --> 00:15:56,389 Los Jets están en marcha 134 00:15:56,414 --> 00:15:59,017 llenamos de gasolina y molimos 135 00:15:59,042 --> 00:16:00,643 Los tiburones se mantienen alejados 136 00:16:00,669 --> 00:16:03,813 para los puertorriqueños son pobres cristeros 137 00:16:03,838 --> 00:16:06,941 aquí vienen los jets como un viento tornado 138 00:16:06,966 --> 00:16:10,779 si te cruzas en nuestro camino puedes hacerlo mal 139 00:16:10,804 --> 00:16:13,615 aquí vienen los jets pequeño mundo aléjate 140 00:16:13,640 --> 00:16:17,410 debes pasar a la clandestinidad huye y escóndete bien 141 00:16:17,435 --> 00:16:21,539 el límite ha sido alcanzado guarda tu nariz para ti mismo 142 00:16:21,564 --> 00:16:24,793 aparecerá una señal "Acceso de invitados a formularios" 143 00:16:24,818 --> 00:16:26,544 y es serio 144 00:16:26,569 --> 00:16:29,631 Aquí vienen los Jets, sí. y debemos vencer 145 00:16:29,656 --> 00:16:32,926 cada pandilla en toda la maldita calle 146 00:16:32,951 --> 00:16:33,993 a lo largo 147 00:16:34,369 --> 00:16:36,194 el maldito 148 00:16:36,746 --> 00:16:37,789 calle 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,861 Puede. - Vamos ahora. Sólo una hora corta. 150 00:16:51,886 --> 00:16:56,658 Entonces te gusta bailar. Sin problemas. - La lata, Riff. 151 00:16:56,683 --> 00:17:00,453 Padrino. Hay polvo por todas partes. Desde entonces... 152 00:17:00,478 --> 00:17:04,999 Por honor, son solo chicas. bebiendo ponche y música... 153 00:17:05,025 --> 00:17:09,713 Y los tiburones. Y una pelea. Tienes que valerte por ti mismo. 154 00:17:09,738 --> 00:17:13,633 No estoy ayudando a destruir tu vida. - Se me escapa la boca. 155 00:17:13,658 --> 00:17:17,345 Eres una leyenda en el West Side. Y Toni... 156 00:17:17,370 --> 00:17:21,891 Los Jets. Les prometí que vendrías. 157 00:17:21,916 --> 00:17:24,060 ¿Por qué? - Porque... 158 00:17:24,085 --> 00:17:27,355 ¡Es una pelea! Debes ir a la guerra. 159 00:17:27,380 --> 00:17:30,650 No puedes decir que no. Te conozco. 160 00:17:30,675 --> 00:17:35,030 Eso es lo que pensé que hice, hasta que tocas el amortiguador. 161 00:17:35,055 --> 00:17:36,097 ¿Tony? 162 00:17:37,182 --> 00:17:38,224 ¡Próximo! 163 00:17:42,604 --> 00:17:47,584 Todavía estás en prisión. La bruja es tu carcelero. 164 00:17:47,609 --> 00:17:50,628 Ella me dio trabajo y alojamiento. 165 00:17:50,653 --> 00:17:54,299 Ella siempre ha estado ahí para mí. como ningún otro. 166 00:17:54,324 --> 00:17:56,509 Así que no la llames... - ¡Gracias! 167 00:17:56,534 --> 00:18:02,057 No quise decir que no estuvieras allí. Siempre estuviste ahí. 168 00:18:02,082 --> 00:18:04,059 De la cuna a la tumba. - Del chupete al final. 169 00:18:04,084 --> 00:18:08,906 Ahora ve al baile, ¿verdad? Vamos. 170 00:18:13,051 --> 00:18:15,987 ¿Es Graziella? ¿Es ella el problema? - No. 171 00:18:16,012 --> 00:18:19,616 Ella dijo que ustedes dos habían terminado. - Qué bueno que la estás calentando. 172 00:18:19,641 --> 00:18:22,869 Está bien. No te vayas ahora. 173 00:18:22,894 --> 00:18:27,082 Grazie es una buena chica, y Los Jets son las mejores personas. 174 00:18:27,107 --> 00:18:30,886 Y eres como un hermano para mí. 175 00:18:36,783 --> 00:18:40,693 Pero tengo miedo de mí mismo. 176 00:18:41,329 --> 00:18:44,099 Lo que casi hice por ese tipo. 177 00:18:44,124 --> 00:18:47,227 Ahora detente. ¿De qué sirve azotarte a ti mismo? 178 00:18:47,252 --> 00:18:50,230 quiero ser alguien distinto a quien yo era. 179 00:18:50,255 --> 00:18:53,441 yo estaba en la cuneta y te llevé a ti y a todos conmigo. 180 00:18:53,466 --> 00:18:55,443 ¿vienes? - ¡Él te escuchó! 181 00:18:55,468 --> 00:19:01,116 Tuve tiempo. Mucho tiempo. Tras las rejas. 182 00:19:01,141 --> 00:19:06,579 Y por primera vez Me miré a mí mismo, - 183 00:19:06,604 --> 00:19:09,249 - y fue una ronda difícil, - 184 00:19:09,274 --> 00:19:14,295 - pero ahora me quedaré conmigo mismo. 185 00:19:14,320 --> 00:19:18,882 ¿Entiendes eso? Tal vez mantenme... 186 00:19:18,950 --> 00:19:20,677 ...para mí... 187 00:19:20,702 --> 00:19:24,055 Eso es demasiado profundo para mí. 188 00:19:24,080 --> 00:19:27,267 No sé quién soy. ¿Alguien se anima a ello? 189 00:19:27,292 --> 00:19:29,019 Nadie, ni siquiera yo. 190 00:19:29,044 --> 00:19:32,397 Conozco ese polvo todo está cubierto ahora mismo, - 191 00:19:32,422 --> 00:19:36,735 - son las propiedades que se encontraban aquí, cuando fuiste a prisión hace un año. 192 00:19:36,760 --> 00:19:40,572 me despierto a todo, Lo sé, siendo vendido, derribado. 193 00:19:40,597 --> 00:19:43,366 - o tomado por personas, No me gusta. 194 00:19:43,391 --> 00:19:47,704 A ellos tampoco les agrado. ¿Y qué queda? 195 00:19:47,729 --> 00:19:48,902 Los Jets. 196 00:19:49,856 --> 00:19:55,587 Mis muchachos. Mis chicos que son como yo. 197 00:19:55,612 --> 00:19:59,090 Los hay como tú. - ¡No puedo ir a ese baile! 198 00:19:59,115 --> 00:20:03,938 ¡Mi tutor me prohibió salir! 199 00:20:08,041 --> 00:20:13,021 Dije que no eres bienvenido. - Soy un cliente que paga. 200 00:20:13,046 --> 00:20:17,984 Me robaste desde que tenías seis años. Afuera. Lo digo en serio. 201 00:20:18,009 --> 00:20:19,944 Y deja a Tony en paz. 202 00:20:19,969 --> 00:20:22,822 No debe asociarse con criminales. 203 00:20:22,847 --> 00:20:27,494 Ahora no te caigas de la escalera. A tu edad tienes huesos frágiles. 204 00:20:27,519 --> 00:20:32,791 Paga por esos dulces. 5 centavos. Aquí en el mostrador, por favor. 205 00:20:32,816 --> 00:20:38,588 Préstame a una Vía Láctea. Me debes eso. De la cuna a la tumba. 206 00:20:38,613 --> 00:20:41,216 Nunca fue demasiado divertido para mí. 207 00:20:41,241 --> 00:20:45,762 Déjalo ahora. ¿Solo porque no quiero ir a ese baile de graduación? 208 00:20:45,787 --> 00:20:50,600 Tony, no te lo voy a decir de quién deberías ser amigo. Pero... 209 00:20:50,625 --> 00:20:55,578 “Pero esos niños Son delincuentes juveniles". 210 00:20:56,131 --> 00:20:58,775 “No son buenos para ti. Cuídate”. 211 00:20:58,800 --> 00:21:04,364 Vaya, vaya. “Si te burlas de mi acento una vez más, Rubia…” 212 00:21:04,389 --> 00:21:09,577 Probablemente le diré a Riff, que no debe dejar de pagar. 213 00:21:09,602 --> 00:21:11,427 Tony, despierta. 214 00:21:11,813 --> 00:21:15,917 Sé que amas a Riff, pero odia a los puertorriqueños. 215 00:21:15,942 --> 00:21:19,254 Tú no eres así. - Riff no te odia. 216 00:21:19,279 --> 00:21:22,132 Me casé con un gringo. 217 00:21:22,157 --> 00:21:28,013 Él piensa que eso me convierte en gringa. No es así. Yo no lo soy. 218 00:21:28,038 --> 00:21:32,392 Con tipos como Riff y yo, cuando hay algo que no sabemos, - 219 00:21:32,417 --> 00:21:37,022 - ¿Es sólo nuestro instinto de…? ya sabes... 220 00:21:37,047 --> 00:21:38,089 Tu... 221 00:21:38,757 --> 00:21:43,737 Incluso cuando eras un niño enojado, ¿Había algo en ti? 222 00:21:43,762 --> 00:21:46,656 - una promesa que no podías ocultar. 223 00:21:46,681 --> 00:21:48,867 No por ti mismo. 224 00:21:48,892 --> 00:21:53,584 y a veces Te veo sonreír 225 00:21:54,481 --> 00:21:58,084 - ¿Qué estabas esperando...? esa gran ganancia - 226 00:21:58,109 --> 00:22:01,755 - y no estaba dispuesto a barrer el suelo, por el cual te pago. 227 00:22:01,780 --> 00:22:08,036 Barro tan bien como me pagas. Vea usted mismo. 228 00:22:11,873 --> 00:22:14,934 ¿Puedes verlo? Prometedor. 229 00:22:14,959 --> 00:22:19,521 Devuelves la vida a los suelos muertos. 230 00:22:19,714 --> 00:22:28,056 Sigue buscando algo mejor, hacedor de milagros Como siempre lo has hecho. 231 00:22:36,898 --> 00:22:38,071 no puede ser? 232 00:22:40,652 --> 00:22:41,825 ¿quién sabe? 233 00:22:44,364 --> 00:22:48,510 cualquier cosa puede pasar en cualquier momento quiero saberlo de inmediato 234 00:22:48,535 --> 00:22:50,750 tan pronto como suceda 235 00:22:52,539 --> 00:22:54,391 puede estallar desde el cielo cada minuto 236 00:22:54,416 --> 00:22:59,238 parpadear a la vista fresco como una rosa 237 00:22:59,295 --> 00:23:00,469 ¿quién sabe? 238 00:23:03,049 --> 00:23:07,362 lo más cerca que casi puedo llegar a la vuelta de la esquina en una playa 239 00:23:07,387 --> 00:23:08,951 debajo de un árbol 240 00:23:10,765 --> 00:23:14,285 Definitivamente creo que los milagros están en camino. cualquier cosa puede pasar 241 00:23:14,310 --> 00:23:16,135 viene a mi 242 00:23:19,858 --> 00:23:22,293 ¿podría ser? si podría 243 00:23:22,318 --> 00:23:24,796 algo viene algo bueno 244 00:23:24,821 --> 00:23:27,037 estoy esperando ansiosamente 245 00:23:27,282 --> 00:23:30,468 algo viene no se que es 246 00:23:30,493 --> 00:23:34,143 pero sera algo grande 247 00:23:34,581 --> 00:23:36,975 llamando a tu puerta? 248 00:23:37,000 --> 00:23:39,644 el teléfono sonará pronto 249 00:23:39,669 --> 00:23:41,364 quitar el gancho 250 00:23:42,088 --> 00:23:44,274 algo viene no se cuando 251 00:23:44,299 --> 00:23:46,151 pero probablemente pronto aprovecha la oportunidad 252 00:23:46,176 --> 00:23:48,261 agarre con una mano 253 00:23:48,887 --> 00:23:51,493 estoy a la vuelta de la esquina 254 00:23:53,933 --> 00:23:57,974 o enviado con las corrientes del río 255 00:23:59,105 --> 00:24:01,451 ven ahora y dale 256 00:24:03,735 --> 00:24:04,778 a mi 257 00:24:09,199 --> 00:24:11,718 ¿sucederá? si lo hará 258 00:24:11,743 --> 00:24:14,262 esperando y observando en silencio 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,373 probablemente sucederá 260 00:24:16,581 --> 00:24:19,017 vamos algo ven bar' en 261 00:24:19,042 --> 00:24:20,977 no soy tímido conocer a un chico 262 00:24:21,002 --> 00:24:23,088 Búscate una silla 263 00:24:23,755 --> 00:24:25,580 el aire se arremolina 264 00:24:28,760 --> 00:24:31,888 y algo grande vendrá 265 00:24:34,766 --> 00:24:35,939 ¿quién sabe? 266 00:24:38,478 --> 00:24:42,874 lo más cerca que casi puedo llegar a la vuelta de la esquina en una playa 267 00:24:42,899 --> 00:24:44,333 tal vez esta noche 268 00:24:46,486 --> 00:24:47,920 tal vez esta noche 269 00:24:50,240 --> 00:24:51,673 tal vez esta noche 270 00:25:09,551 --> 00:25:10,593 María! 271 00:25:19,310 --> 00:25:20,353 María! 272 00:25:21,730 --> 00:25:25,118 Estarán aquí en cinco minutos. 273 00:25:51,301 --> 00:25:55,602 ¿Oyes? ¿Qué estás haciendo? 274 00:25:55,805 --> 00:25:57,407 No, no, no. 275 00:25:57,432 --> 00:26:05,774 Parece un sudario gigante. - No lo sería si fuera rojo. 276 00:26:10,904 --> 00:26:12,255 Hablar Inglés. 277 00:26:12,280 --> 00:26:14,632 Gimbels tiene muchos vestidos, puedo encajar 278 00:26:14,657 --> 00:26:19,471 No eres cliente de Gimbels. Tú limpias en Gimbels. 279 00:26:19,496 --> 00:26:23,536 Ahorre su dinero, señorita Fornem. 280 00:26:30,006 --> 00:26:31,440 Giro de vuelta. 281 00:27:01,037 --> 00:27:04,766 No arruines mi peinado. Me acabo de peinar. 282 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Bueno. 283 00:27:10,213 --> 00:27:11,815 Adelante con los zapatos. 284 00:27:11,840 --> 00:27:15,443 Bernardo se vuelve avinagrado, si se retrasa. 285 00:27:15,468 --> 00:27:17,684 ¡Y quiero bailar! 286 00:27:23,018 --> 00:27:25,620 Bernardo siempre está enojado. 287 00:27:25,645 --> 00:27:28,415 Tengo que usar lápiz labial. 288 00:27:28,440 --> 00:27:30,750 Soy demasiado bajo. Ayúdame ahora. 289 00:27:30,775 --> 00:27:34,713 Un poco de lápiz labial y tal vez un poco de delineador de ojos. 290 00:27:34,738 --> 00:27:37,340 Los chicos piensan que soy una chica. - Tú también. 291 00:27:37,365 --> 00:27:40,802 Tengo 18 años. Cuido a Papi desde que tenía seis años. 292 00:27:40,827 --> 00:27:44,347 Bernardo piensa que soy un tonto. - ¿Quién está de acuerdo con él? 293 00:27:44,372 --> 00:27:47,642 Chino es el único que cuenta. 294 00:27:47,667 --> 00:27:51,730 Mi primer baile de graduación en Nueva York. con él como un caballero. 295 00:27:51,755 --> 00:27:55,665 Más o menos. Chino es un chico dulce. 296 00:27:56,051 --> 00:27:58,278 No lo tomes como algo personal. 297 00:27:58,303 --> 00:28:02,991 Bernardo tiene que ser así. Así se convirtió en un gran boxeador. 298 00:28:03,016 --> 00:28:05,827 Todo el mundo le tiene miedo. - No lo soy. 299 00:28:05,852 --> 00:28:08,459 Anita, estamos en casa. 300 00:28:14,402 --> 00:28:17,530 ¿Estás listo? Chino está aquí. 301 00:28:22,369 --> 00:28:25,497 Debes bailar con ella. 302 00:28:25,622 --> 00:28:27,974 No puedo bailar. 303 00:28:27,999 --> 00:28:34,125 Ella es dominante. Probablemente ella te lo mostrará. 304 00:28:36,966 --> 00:28:38,400 Estarse quieto. 305 00:28:39,678 --> 00:28:43,740 Siempre me ayudas. Eres el mejor amigo que he tenido. 306 00:28:43,765 --> 00:28:48,745 Te debo mucho. Ojalá yo... - Eres mi amigo más inteligente. 307 00:28:48,770 --> 00:28:50,580 María necesita conocer a alguien como tú. 308 00:28:50,605 --> 00:28:53,625 Quiero unirme a Los Tiburones. - Ahora no otra vez. 309 00:28:53,650 --> 00:28:58,213 Protegeré a nuestra gente. - Manténgase alejado de eso. Es estúpido. 310 00:28:58,238 --> 00:28:59,964 Tenemos que hacerlo. 311 00:28:59,989 --> 00:29:04,386 María no se enamora de un chico de lona, que trabajan día y noche. 312 00:29:04,411 --> 00:29:06,221 Y nunca digas que no. 313 00:29:06,246 --> 00:29:10,100 Ella siempre dice, ella no quiere a alguien como yo. 314 00:29:10,125 --> 00:29:12,852 Sólo tienes que ser chino. 315 00:29:12,877 --> 00:29:16,136 Pero un chino que baila. 316 00:29:23,930 --> 00:29:27,200 Te pareces a mamá. - Chino, te ves bien. 317 00:29:27,225 --> 00:29:30,704 Se salta el curso nocturno. para ir al baile contigo. 318 00:29:30,729 --> 00:29:34,508 Curso nocturno de contabilidad y... 319 00:29:34,899 --> 00:29:39,754 Chino, ¿qué más estás aprendiendo? - Reparación de calculadoras. 320 00:29:39,779 --> 00:29:43,174 Piensa cuantos calculadoras que hay en Nueva York. 321 00:29:43,199 --> 00:29:45,677 Chino se hace rico. - En realidad no... 322 00:29:45,702 --> 00:29:49,848 Los boxeadores se hacen ricos. - A los boxeadores les arrancan el cerebro. 323 00:29:49,873 --> 00:29:54,644 Dominante. ¿Qué dije? Y más informado. 324 00:29:54,669 --> 00:29:58,982 Los gringos esta noche brillarán... - ¿Como si no miraras? 325 00:29:59,007 --> 00:30:03,903 nuestras chicas hacer quedar mal a sus chicas. 326 00:30:03,928 --> 00:30:10,952 El primer gringo que te sonría... - Sí, sí, señor delincuente juvenil. 327 00:30:10,977 --> 00:30:15,409 dije, a ella le gustaba. 328 00:30:22,364 --> 00:30:29,923 Sigues diciendo que a ella le debe gustar. 329 00:31:26,052 --> 00:31:32,048 ¡Aléjate de ella, gnubber! - Oye, ¿qué estás haciendo? 330 00:31:54,497 --> 00:31:56,974 Sólo dame espacio. 331 00:32:39,417 --> 00:32:41,112 ¿Quieres bailar? 332 00:32:47,217 --> 00:32:48,390 ¡Aléjate! 333 00:32:54,808 --> 00:32:57,452 ¡Todos deberían tomárselo con calma! 334 00:32:57,477 --> 00:33:01,623 ¡Controla tus agresiones! - ¿Qué estás haciendo mal? 335 00:33:01,648 --> 00:33:05,585 Las chicas dulces quieren bailar y solo queréis golpearos unos a otros. 336 00:33:05,610 --> 00:33:07,826 Gracias, señor oficial. 337 00:33:07,862 --> 00:33:09,714 ¡Bien! ¡Escuche aquí! 338 00:33:09,739 --> 00:33:13,426 Esta noche es un experimento social, niñas y niños, - 339 00:33:13,451 --> 00:33:19,708 - en nombre de la comunidad, y ustedes son conejillos de indias. 340 00:33:20,625 --> 00:33:22,852 Gracias por el bonito sonido de los animales. 341 00:33:22,877 --> 00:33:25,689 ¡Sean amables el uno con el otro! ¡Ahora danos un poco de esperanza! 342 00:33:25,714 --> 00:33:29,150 sólo por un tiempo, entonces podrás volver a ser primitivo. 343 00:33:29,175 --> 00:33:33,113 Chicos, entonces un gran círculo, donde la cara apunta hacia adentro. 344 00:33:33,138 --> 00:33:40,567 Chicas, luego un pequeño círculo, donde la cara apunta hacia afuera. 345 00:33:41,021 --> 00:33:43,581 ¡Habla inglés en eventos escolares! 346 00:33:43,606 --> 00:33:46,213 ¡Vamos todos! 347 00:33:47,318 --> 00:33:51,489 ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Al círculo! 348 00:34:00,999 --> 00:34:02,172 ¡Bernardo! 349 00:34:07,756 --> 00:34:08,798 ¡Anita! 350 00:34:22,395 --> 00:34:25,393 Así es, amigo. -¡Riff! 351 00:34:30,820 --> 00:34:34,861 Disculpe. - ¿Podemos pasar? 352 00:34:45,752 --> 00:34:48,438 Chicos, a la derecha. Chicas, mirando a la izquierda. 353 00:34:48,463 --> 00:34:55,501 Cuando la música se detiene, bailas con el que estás frente a ti. 354 00:35:26,918 --> 00:35:31,350 ¡Ahora pruébalo! Debes... 355 00:35:34,300 --> 00:35:35,343 ¡Mambo! 356 00:35:35,844 --> 00:35:36,886 ¡Vamos! 357 00:35:46,021 --> 00:35:47,063 ¡Tony! 358 00:35:48,565 --> 00:35:50,959 ¡Cualquiera! - Qué bueno verte. 359 00:35:50,984 --> 00:35:54,212 Sabía que vendrías. Lo sabía. 360 00:35:54,237 --> 00:35:56,583 Ven y baila, ¿no? 361 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 ¡Mambo! 362 00:36:21,765 --> 00:36:22,807 ¡Mambo! 363 00:36:25,268 --> 00:36:27,223 Vamos, muchachos. 364 00:36:29,731 --> 00:36:30,774 ¡Vamos! 365 00:36:40,617 --> 00:36:41,659 ¡Ey! 366 00:36:41,993 --> 00:36:44,471 Sólo quiero hablar con él brevemente. 367 00:36:44,496 --> 00:36:46,842 ¡Bernardo! -¡Riff! 368 00:37:12,315 --> 00:37:13,488 ¡Bernardo! 369 00:37:37,716 --> 00:37:38,758 ¡Porcelana! 370 00:40:10,326 --> 00:40:13,805 Y no fue mi intención para venir esta noche. 371 00:40:13,830 --> 00:40:16,266 ¿No te gusta bailar? 372 00:40:16,291 --> 00:40:21,895 No, quiero decir, sí. Me gusta. 373 00:40:22,380 --> 00:40:26,030 Especialmente cuando estoy bailando contigo. 374 00:40:26,634 --> 00:40:28,590 Pero tu eres... 375 00:40:30,055 --> 00:40:31,358 Eres alto. 376 00:40:32,849 --> 00:40:34,413 Yo sé eso. 377 00:40:36,102 --> 00:40:38,057 Usted no. 378 00:40:38,897 --> 00:40:42,709 ¿No eres puertorriqueño? - ¿Lo estás descubriendo recién ahora? 379 00:40:42,734 --> 00:40:45,732 Es difícil verlo desde aquí abajo. 380 00:40:46,821 --> 00:40:50,592 ¿Es lo suficientemente bueno? ¿Que no lo soy? 381 00:40:50,617 --> 00:40:52,833 No lo sé. 382 00:40:54,037 --> 00:40:58,391 Desde que... Nunca te había visto antes. 383 00:40:58,416 --> 00:41:03,772 Es mi primera fiesta de graduación en Nueva York. para que lo sepas mejor. 384 00:41:03,797 --> 00:41:05,882 ¿Es lo suficientemente bueno? 385 00:41:07,133 --> 00:41:09,944 no puedo haz algo al respecto para que... 386 00:41:09,969 --> 00:41:12,446 Lo siento, pero tú... 387 00:41:12,889 --> 00:41:15,887 Me sorprendiste allí. 388 00:41:16,476 --> 00:41:21,915 Soy el tipo de persona que sigue las reglas... - ¿Seguir las reglas? 389 00:41:21,940 --> 00:41:23,243 Intentar otra vez. 390 00:41:33,535 --> 00:41:35,229 María! María! 391 00:41:43,545 --> 00:41:44,587 María! 392 00:41:49,050 --> 00:41:50,093 María. 393 00:41:59,853 --> 00:42:03,039 Buenas noches. - ¿Qué hiciste con mi hermana? 394 00:42:03,064 --> 00:42:05,834 ¡Bernardo, no! - ¡María! 395 00:42:05,859 --> 00:42:09,004 No hice nada. - Ven aquí, Bernardo. 396 00:42:09,029 --> 00:42:11,297 Deberías saberlo mejor. 397 00:42:11,322 --> 00:42:14,134 Fue con todo respeto. Sólo quería bailar. 398 00:42:14,159 --> 00:42:17,971 Ella no bailará contigo, americano. - Todos somos estadounidenses. 399 00:42:17,996 --> 00:42:19,848 ¡Aléjate de ella! 400 00:42:19,873 --> 00:42:23,393 Eso sonó feo, Bernardo. No quiero eso. 401 00:42:23,418 --> 00:42:27,605 ¿Quieres pelear o bailar? - ¡Quiero bailar! 402 00:42:27,630 --> 00:42:30,275 me lo prometiste para no empezar nada. 403 00:42:30,300 --> 00:42:34,529 Prometiste que podríamos bailar primero. antes de que los desafiaras. 404 00:42:34,554 --> 00:42:37,323 Estoy aquí para bailar. ¿No he bailado? 405 00:42:37,349 --> 00:42:41,619 ¿Desafiar a quién y a qué? - Nunca me dice nada. 406 00:42:41,644 --> 00:42:42,687 María. 407 00:42:51,112 --> 00:42:52,630 Gracias por el baile. 408 00:42:52,655 --> 00:42:56,566 Incluso gracias por el baile. y por... 409 00:42:57,410 --> 00:42:59,095 Ahora decimos… 410 00:42:59,120 --> 00:43:03,224 ...que salgamos al baño y tener una charla amistosa. 411 00:43:03,249 --> 00:43:07,420 Tú, yo y mi amigo alborotador. 412 00:43:17,889 --> 00:43:21,034 ¿Quieres comenzar la Tercera Guerra Mundial? 413 00:43:21,059 --> 00:43:22,753 María, María. 414 00:43:24,312 --> 00:43:25,616 ¿Tony? Vamos. 415 00:43:28,817 --> 00:43:30,511 Tony, vamos. 416 00:43:33,405 --> 00:43:37,315 ¿Simplemente te vas? ¡Vamos hombre! 417 00:43:52,132 --> 00:43:53,942 ¿Entonces quieres pelear? 418 00:43:53,967 --> 00:43:57,153 Aquí no. Sólo tenemos que hacerlo. 419 00:43:57,178 --> 00:44:00,407 ¿Lo tienes listo? ¿Como una convención? 420 00:44:00,432 --> 00:44:03,038 Todos ustedes y todos nosotros. 421 00:44:04,561 --> 00:44:06,385 Estamos ocupados. 422 00:44:06,938 --> 00:44:08,893 Tenemos trabajo. 423 00:44:09,691 --> 00:44:13,670 ¿Por qué deberíamos jugar contigo? - Para ganar tu territorio. 424 00:44:13,695 --> 00:44:16,506 nos mantenemos alejados Estarás libre de The Jets. 425 00:44:16,531 --> 00:44:19,968 Pero si ganamos, y nos ves venir, - 426 00:44:19,993 --> 00:44:24,139 - debe Tiburones alejarse como una ráfaga de ratas. 427 00:44:24,164 --> 00:44:25,206 ¿Dónde? 428 00:44:26,416 --> 00:44:27,850 Por el río. 429 00:44:28,293 --> 00:44:30,061 El muelle. - El túnel peatonal. 430 00:44:30,086 --> 00:44:33,273 Red deportiva. - El salinero del camino. 431 00:44:33,298 --> 00:44:37,469 Allí en la 57 y el río. - ¡Esperar! 432 00:44:44,225 --> 00:44:46,832 Mañana a medianoche. 433 00:44:47,479 --> 00:44:49,564 ¿Brazos? - Puños. 434 00:44:51,149 --> 00:44:52,192 Piedra. 435 00:44:52,525 --> 00:44:54,044 Ladrillo. - Tubería. 436 00:44:54,069 --> 00:44:55,253 Cadenas. - ¿Cuchillos? 437 00:44:55,278 --> 00:45:00,231 No, no cuchillos. - Te encantan los cuchillos. 438 00:45:02,035 --> 00:45:06,723 Mejor sin cuchillos. - ¿Mejor para quién? Pero bastante bien. 439 00:45:06,748 --> 00:45:11,961 Y sin problemas antes de eso. ¿Mierda? 440 00:45:23,014 --> 00:45:27,285 No sé nada de esos cuchillos... - Duermen con una navaja en la boca. 441 00:45:27,310 --> 00:45:30,580 No les dejan quedarse en casa. 442 00:45:30,605 --> 00:45:33,541 Tu amable amigo... - ¿Qué pasa con él? 443 00:45:33,566 --> 00:45:36,503 ¿Lo veré mañana por la noche? - Dios, lo haces. 444 00:45:36,528 --> 00:45:38,254 Dile... 445 00:45:38,279 --> 00:45:39,322 Toni. 446 00:45:42,867 --> 00:45:48,993 Dile a Tony, que tengo muchas ganas de verlo. 447 00:46:18,069 --> 00:46:19,112 María. 448 00:46:20,905 --> 00:46:25,858 sonido más hermoso todavía he oído 449 00:46:26,661 --> 00:46:27,704 María 450 00:46:28,538 --> 00:46:29,972 María María 451 00:46:31,082 --> 00:46:32,125 María 452 00:46:35,211 --> 00:46:37,814 sonido más hermoso aquí en la tierra 453 00:46:37,839 --> 00:46:39,794 en una sola palabra 454 00:46:41,551 --> 00:46:42,594 María 455 00:46:50,769 --> 00:46:51,811 María 456 00:46:53,104 --> 00:46:56,232 conocí a una chica María 457 00:46:57,442 --> 00:46:59,753 y de repente quiere el nombre 458 00:46:59,778 --> 00:47:04,174 nunca ser el mismo para mi 459 00:47:04,199 --> 00:47:05,241 María 460 00:47:06,534 --> 00:47:09,923 besé a una chica María 461 00:47:10,830 --> 00:47:12,932 ahora de repente puedo ver 462 00:47:12,957 --> 00:47:16,936 que hermoso ese sonido puede ser 463 00:47:16,961 --> 00:47:18,004 María 464 00:47:19,255 --> 00:47:23,426 dilo en voz alta escucha la música en él 465 00:47:23,927 --> 00:47:28,749 dilo suavemente y se pone una oración en él 466 00:47:29,265 --> 00:47:30,308 María 467 00:47:32,352 --> 00:47:34,698 Dirá por siempre 468 00:47:36,272 --> 00:47:37,315 María 469 00:48:02,632 --> 00:48:03,675 María 470 00:48:04,676 --> 00:48:08,847 dilo en voz alta escucha la música en él 471 00:48:09,639 --> 00:48:14,462 dilo suavemente y se pone una oración en él 472 00:48:15,228 --> 00:48:16,271 María 473 00:48:18,231 --> 00:48:20,577 Dirá por siempre 474 00:48:22,652 --> 00:48:23,695 María 475 00:48:32,579 --> 00:48:37,532 sonido más hermoso todavía he oído 476 00:48:38,585 --> 00:48:39,627 María 477 00:49:06,154 --> 00:49:07,422 ¡Soy yo! 478 00:49:07,447 --> 00:49:11,634 ¿Estás loco? No puedes... ¿Estás merodeando como una rata? 479 00:49:11,659 --> 00:49:15,096 Encuéntrame en la esquina. - ¡No! 480 00:49:15,121 --> 00:49:17,598 Podemos encontrarnos en... 481 00:49:18,208 --> 00:49:19,768 ¿Qué significa eso? 482 00:49:19,793 --> 00:49:20,966 "Irse." 483 00:49:24,381 --> 00:49:26,466 ¿Puedo subir? 484 00:49:26,633 --> 00:49:29,110 No. - ¡Ahora te encontré! 485 00:49:29,135 --> 00:49:32,614 Déjalo ser. mi hermano esta muy enojado que él podría... 486 00:49:32,639 --> 00:49:37,369 Lo encanto. A todo el mundo le gusto. - Nadie es popular entre todos. 487 00:49:37,394 --> 00:49:42,040 Sí, pero mientras te gusto, ¿Está bien conmigo? 488 00:49:42,065 --> 00:49:44,802 Tienes que irte. 489 00:49:47,570 --> 00:49:49,395 No, no, no. 490 00:50:00,875 --> 00:50:03,482 María! Estamos en casa. 491 00:50:11,511 --> 00:50:16,741 ¿Quieres algo de espacio para dormir? - ¿Quién va a dormir? 492 00:50:16,766 --> 00:50:20,155 Aquí no. En el dormitorio. 493 00:50:37,454 --> 00:50:38,887 donde estas 494 00:50:39,873 --> 00:50:42,892 ¿Está bloqueado? - Sí, pero no hay ninguna clave. 495 00:50:42,917 --> 00:50:48,690 Es contra la ley. Denúncialo. - Bueno. Ve o te pasará algo. 496 00:50:48,715 --> 00:50:50,800 Huye conmigo. 497 00:50:52,010 --> 00:50:55,947 Esa es mi seriedad. No te rías. - Esa también es mi seriedad. 498 00:50:55,972 --> 00:51:00,994 Tal vez me escape contigo mañana. - ¿Mañana? 499 00:51:01,019 --> 00:51:02,062 Arriba. 500 00:51:05,273 --> 00:51:06,316 ¡Esperar! 501 00:51:08,318 --> 00:51:10,534 Mañana... ¿Dónde? 502 00:51:13,740 --> 00:51:16,347 No puedo verte. 503 00:51:24,793 --> 00:51:25,835 Cuidarse. 504 00:51:28,546 --> 00:51:31,649 ¿Cómo te llamas? -Tony. 505 00:51:31,675 --> 00:51:33,401 Nos vemos mañana, Tony. 506 00:51:33,426 --> 00:51:35,445 ¿Lo prometes? - ¿Qué? 507 00:51:35,470 --> 00:51:41,368 Tienes que reunirte conmigo mañana. No con nadie más. 508 00:51:41,393 --> 00:51:42,957 Sólo conmigo. 509 00:51:45,563 --> 00:51:46,997 solo te veo 510 00:51:47,899 --> 00:51:52,200 eres el único que veo para siempre 511 00:51:52,904 --> 00:51:55,215 en mi mirada en mi palabra 512 00:51:55,240 --> 00:51:58,093 y en cualquier cosa yo hago 513 00:51:58,118 --> 00:52:01,246 ahora solo estás tú para siempre 514 00:52:01,996 --> 00:52:05,907 nada mas para mi solo maria 515 00:52:06,543 --> 00:52:10,974 cada vista que veo es maria 516 00:52:11,715 --> 00:52:12,888 tony tony 517 00:52:14,718 --> 00:52:18,863 siempre tu cada pensamiento que tendré 518 00:52:18,888 --> 00:52:20,865 cada lugar al que voy eres tu 519 00:52:20,890 --> 00:52:24,801 el mundo entero es solo tu y yo 520 00:52:32,694 --> 00:52:34,258 anoche anoche 521 00:52:35,780 --> 00:52:38,257 empezó todo anoche 522 00:52:38,742 --> 00:52:43,043 te vi y el mundo entero desapareció 523 00:52:44,914 --> 00:52:46,478 anoche anoche 524 00:52:47,876 --> 00:52:50,482 Sólo estás tú esta noche 525 00:52:50,628 --> 00:52:53,366 quien eres que haces 526 00:52:53,631 --> 00:52:55,065 lo que dices 527 00:52:56,760 --> 00:53:00,279 hoy siento todo el tiempo 528 00:53:01,639 --> 00:53:04,377 el milagro podría suceder ahora 529 00:53:04,559 --> 00:53:07,687 ahora lo sé es verdad 530 00:53:09,189 --> 00:53:10,883 porque aquí estás 531 00:53:12,108 --> 00:53:16,540 y el mundo se convirtió en una estrella tan hermosa 532 00:53:17,822 --> 00:53:18,865 anoche 533 00:53:30,168 --> 00:53:31,211 anoche 534 00:53:34,130 --> 00:53:35,173 anoche 535 00:53:37,342 --> 00:53:40,079 el mundo está lleno de luz 536 00:53:42,847 --> 00:53:47,018 con sol y luna dondequiera que mires 537 00:53:49,104 --> 00:53:50,668 anoche anoche 538 00:53:52,315 --> 00:53:54,959 ¿Está el mundo salvaje y listo? 539 00:53:54,984 --> 00:53:56,549 me vuelves loco 540 00:53:56,695 --> 00:53:59,823 chispas disparan hacia la nube 541 00:54:01,157 --> 00:54:04,937 hasta ahora era el mundo un telón de fondo 542 00:54:06,287 --> 00:54:09,285 en alguna parte podría vivir 543 00:54:09,416 --> 00:54:12,283 bastante agradable pero no más' 544 00:54:13,753 --> 00:54:15,448 pero aquí estás 545 00:54:16,965 --> 00:54:19,441 y el mundo de antes 546 00:54:19,467 --> 00:54:21,162 brilla intensamente 547 00:54:22,554 --> 00:54:23,596 anoche 548 00:54:35,900 --> 00:54:36,943 María! 549 00:54:42,032 --> 00:54:44,899 Mañana. - Mañana. 550 00:54:48,538 --> 00:54:50,363 ¡Esperar! ¿Cuando? 551 00:54:53,335 --> 00:54:56,938 ¿Mañana por la noche? - Trabajo allí. 552 00:54:56,963 --> 00:55:00,275 ¿A las dos de la tarde? 553 00:55:00,300 --> 00:55:04,029 La estación de metro de la calle 72. En el lado alto. 554 00:55:04,054 --> 00:55:06,009 Sí. Bueno. Ahora... 555 00:55:15,899 --> 00:55:17,332 ¡Espera! ¡Esperar! 556 00:55:27,869 --> 00:55:32,807 Olvidé por qué llamé. - Esperaré hasta que lo recuerdes. 557 00:55:32,832 --> 00:55:35,643 ¿Tony representa a Antonio? 558 00:55:35,669 --> 00:55:36,711 Antón. 559 00:55:46,721 --> 00:55:47,764 buenas noches 560 00:55:51,601 --> 00:55:52,644 buenas noches 561 00:55:54,938 --> 00:55:55,980 duerme dulcemente 562 00:55:57,273 --> 00:55:58,968 y en tu sueño 563 00:56:00,735 --> 00:56:02,169 sueña conmigo 564 00:56:08,034 --> 00:56:09,077 anoche 565 00:57:31,701 --> 00:57:34,699 María! Desayuno, niña. 566 00:58:35,807 --> 00:58:38,743 soñé que estaba en casa en Puerto Rico. 567 00:58:38,768 --> 00:58:43,540 En mi sueño teníamos seis hijos. - ¿Seis hijos? Casarse con un gato. 568 00:58:43,565 --> 00:58:46,501 Llevo cinco años saliendo. 569 00:58:46,526 --> 00:58:51,715 ¿Quieres casarte conmigo? Así que deja en paz a los gringos. 570 00:58:51,740 --> 00:58:54,592 Hago procesos cortos con The Jets. 571 00:58:54,617 --> 00:58:59,806 Suenas como una caricatura. "Los Jets". 572 00:58:59,831 --> 00:59:02,225 Inglés. Tenemos que practicar. 573 00:59:02,250 --> 00:59:04,987 Anita María Teresa... 574 00:59:08,631 --> 00:59:10,065 josefina... 575 00:59:12,344 --> 00:59:13,647 Buenos días. 576 00:59:15,889 --> 00:59:18,235 Estoy parado aquí mismo. 577 00:59:23,104 --> 00:59:25,373 Quédate aquí y no pelees. 578 00:59:25,398 --> 00:59:30,003 ¿Vas a boxear? - No tienes que pensar en eso. 579 00:59:30,028 --> 00:59:32,213 No tienes partido hasta la próxima semana. 580 00:59:32,238 --> 00:59:35,467 Contra él Thompson. ¿Cuál es su nombre? 581 00:59:35,492 --> 00:59:38,178 Tu hermano quiere decirte algo. 582 00:59:38,203 --> 00:59:42,849 lo siento, que anoche actué como... 583 00:59:42,874 --> 00:59:44,959 Como un gángster. 584 00:59:48,171 --> 00:59:54,402 Fue tan vergonzoso. - Y ahora dice lo siento. 585 00:59:54,427 --> 00:59:57,530 Soy un adulto ahora. Puedo bailar con quien quiera. 586 00:59:57,555 --> 01:00:01,618 Mientras sea puertorriqueño. - ¿Por qué? Tony es un buen tipo. 587 01:00:01,643 --> 01:00:02,686 ¿Tony? 588 01:00:05,647 --> 01:00:10,251 Toni. ¿Y qué si él es...? ¿Qué es él? ¿Un yanqui? 589 01:00:10,276 --> 01:00:12,962 Él es polaco. Es lo que él es. 590 01:00:12,987 --> 01:00:15,464 Un polaco grande y estúpido. 591 01:00:15,657 --> 01:00:23,607 "Polaco", dice el mexicano. Ahora suenas como un verdadero americano. 592 01:00:24,165 --> 01:00:26,976 No te casarás con un gringo. 593 01:00:27,002 --> 01:00:28,044 ¿Casarse? 594 01:00:29,129 --> 01:00:33,817 Bailé con él. Un breve momento hasta que… 595 01:00:33,842 --> 01:00:38,405 Estás loco. Ya no puedo hablar contigo. 596 01:00:38,430 --> 01:00:42,951 Lo hice bien. simplemente fue Papi y yo durante cinco años sin ti. 597 01:00:42,976 --> 01:00:47,038 viniste aquí donde haces todo lo que quieres. 598 01:00:47,063 --> 01:00:50,667 Estudias, ganas dinero... - Y es boxeador. 599 01:00:50,692 --> 01:00:52,377 Sí, tienes tu boxeo. 600 01:00:52,402 --> 01:00:58,466 Y pelea en las calles. - No luches contra los Jets. 601 01:00:58,491 --> 01:01:01,359 Debes ser feliz. 602 01:01:01,494 --> 01:01:06,683 Cómete los huevos, hombre muerto. Y aquí todo el mundo debe hablar inglés. 603 01:01:06,708 --> 01:01:10,854 Yo también estoy aquí. Quiero crear una vida, un hogar. 604 01:01:10,879 --> 01:01:14,649 tal vez llegar a la universidad al igual que la prima de Rosalía, Virginia. 605 01:01:14,674 --> 01:01:17,933 Encontraré la felicidad aquí. 606 01:01:18,136 --> 01:01:19,446 En Inglés. 607 01:01:19,471 --> 01:01:23,033 En Puerto Rico sí. - Es algo que crees. 608 01:01:23,058 --> 01:01:28,271 Puedo pensar por mí mismo. - Manténgase alejado de él. 609 01:01:28,355 --> 01:01:32,292 Mientras vivas en mi casa... - No es tu casa. 610 01:01:32,317 --> 01:01:39,876 Los tres compartimos el alquiler. - Se trata de la familia. 611 01:01:57,092 --> 01:02:00,278 Tal vez se dobla y raspa Chino y amigos para ti, - 612 01:02:00,303 --> 01:02:07,602 - y tal vez asustes a los estadounidenses con tu puño... 613 01:02:13,316 --> 01:02:17,226 No quiero escucharte en absoluto. 614 01:02:32,919 --> 01:02:38,400 ¿Quieres saber dónde está mi casa? lo es, donde pago el alquiler. Aquí mismo... 615 01:02:38,425 --> 01:02:42,445 ...donde mis manos están desgarradas en sangre de toda la sastrería, - 616 01:02:42,470 --> 01:02:46,282 - para poder ganar lo suficiente para para pagar los otros sypigs, - 617 01:02:46,307 --> 01:02:49,744 - Lo vi un día puedo tener mi propia sastrería - 618 01:02:49,769 --> 01:02:54,983 - en esta gran y hermosa ciudad, Nueva York. 619 01:02:56,151 --> 01:03:00,922 Y si crees que me voy a casa a Puerto Rico con seis hijos, - 620 01:03:00,947 --> 01:03:09,289 - cuando me acuesto con hambre Todas las noches sueñas, querida. 621 01:03:10,123 --> 01:03:18,465 En Puerto Rico nuestros niños no engordan como los niños de Nueva York. 622 01:03:43,073 --> 01:03:44,506 Puerto Rico 623 01:03:46,159 --> 01:03:48,114 la isla mas hermosa 624 01:03:49,037 --> 01:03:52,295 isla llena de brisas tropicales 625 01:03:54,834 --> 01:03:57,571 las palmas de piña se balancean 626 01:03:59,255 --> 01:04:02,905 y las flores del cafe ellos dicen que no 627 01:04:03,760 --> 01:04:06,758 y tu deuda crece 628 01:04:06,805 --> 01:04:09,411 y los pequeños ellos lloran 629 01:04:09,724 --> 01:04:12,285 todas las personas solo lo intentan 630 01:04:12,310 --> 01:04:15,438 Me encanta la isla de manhattan 631 01:04:15,980 --> 01:04:17,154 ¡Me pregunto si no! 632 01:04:17,190 --> 01:04:18,754 fuma la pipa ahora 633 01:04:19,401 --> 01:04:21,356 y conéctelo 634 01:04:29,786 --> 01:04:32,055 disfrutando de estar' en américa 635 01:04:32,080 --> 01:04:34,265 bastante bien conmigo en América 636 01:04:34,290 --> 01:04:36,601 todo es tan gratis en américa 637 01:04:36,626 --> 01:04:39,885 todo tiene un precio en américa 638 01:04:43,258 --> 01:04:45,652 comprar al por mayor es algo bueno 639 01:04:45,677 --> 01:04:48,947 cuando somos nosotros el precio aumenta 640 01:04:48,972 --> 01:04:51,199 lavadora en el hogar 641 01:04:51,224 --> 01:04:54,494 pero ¿tienes algo que lavar? 642 01:04:54,519 --> 01:04:56,913 'rascacielos' se ve en América 643 01:04:56,938 --> 01:04:59,207 El dron de Cadillac en América 644 01:04:59,232 --> 01:05:01,376 auge industrial en américa 645 01:05:01,401 --> 01:05:04,399 doce en una habitación en américa 646 01:05:05,321 --> 01:05:07,537 SIN APLAZAMIENTOS 647 01:05:08,116 --> 01:05:10,301 Nueva construcción con más espacio. 648 01:05:10,326 --> 01:05:13,805 puertas que cierran de golpe en nuestras caras 649 01:05:13,830 --> 01:05:16,141 tengo mi propia terraza 650 01:05:16,166 --> 01:05:19,519 pero tienes que deshacerte de ese acento 651 01:05:19,544 --> 01:05:21,813 todo es colorido en américa 652 01:05:21,838 --> 01:05:23,982 si puedes luchar en américa 653 01:05:24,007 --> 01:05:26,317 la vida es buena en américa 654 01:05:26,343 --> 01:05:29,601 si eres blanco en america 655 01:06:11,221 --> 01:06:13,698 aqui estas libre y tiene orgullo 656 01:06:13,723 --> 01:06:17,035 hasta luego' no cruzas la frontera 657 01:06:17,060 --> 01:06:19,329 libre de hacer lo que quieres 658 01:06:19,354 --> 01:06:22,832 lustrar sus zapatos y ser sirvientes 659 01:06:22,857 --> 01:06:25,126 suciedad en todas partes de américa 660 01:06:25,151 --> 01:06:27,420 trucos de la mafia en américa 661 01:06:27,445 --> 01:06:29,381 Es tan malo en Estados Unidos 662 01:06:29,406 --> 01:06:32,794 te olvidas estoy en américa 663 01:07:14,576 --> 01:07:16,803 quiero volver a san juan 664 01:07:16,828 --> 01:07:19,014 conocer un barco eso va ahí 665 01:07:19,039 --> 01:07:20,081 ¡Adiós! 666 01:07:20,290 --> 01:07:22,517 todos saludarán y animarán 667 01:07:22,542 --> 01:07:26,192 todo desde allí he viajado aquí 668 01:08:35,490 --> 01:08:39,791 "Me alegro de verte de nuevo." 669 01:08:54,592 --> 01:08:59,024 ¿A quién estás tan feliz de volver a ver? 670 01:08:59,139 --> 01:09:01,408 Una última frase. 671 01:09:01,433 --> 01:09:03,127 "Eres hermoso." 672 01:09:11,109 --> 01:09:15,880 haré como doc y encontrar una chica puertorriqueña. 673 01:09:15,905 --> 01:09:18,967 ¿No tienes suficientes problemas? 674 01:09:18,992 --> 01:09:22,012 Tal vez solo lo soy hecho con problemas. 675 01:09:22,037 --> 01:09:26,057 Nunca te quedas sin problemas. Nunca. 676 01:09:26,082 --> 01:09:29,732 ¿Nunca significa nunca? - Mmm. 677 01:09:33,048 --> 01:09:35,275 Entonces, ¿cómo se dice "para siempre"? 678 01:09:35,300 --> 01:09:39,404 Como en: "Quiero estar contigo para siempre". 679 01:09:39,429 --> 01:09:43,658 Quizás deberías empezar con: "¿Puedo ofrecerle una taza de café?" 680 01:09:43,683 --> 01:09:45,410 No. Dígalo ahora. 681 01:09:45,435 --> 01:09:50,582 "Quiero invitarte a una cafetería por un panecillo de pasas con queso crema"? 682 01:09:50,607 --> 01:09:53,605 No es así en absoluto. 683 01:09:55,820 --> 01:10:01,164 “Quiero estar contigo para siempre”. 684 01:10:09,334 --> 01:10:10,637 "Contigo." 685 01:10:18,677 --> 01:10:20,241 "Para siempre." 686 01:10:27,686 --> 01:10:31,873 Quiero mostrarte algo. Una sorpresa en la zona alta. 687 01:10:31,898 --> 01:10:35,168 Pareces... - Hay una pelea esta noche. 688 01:10:35,193 --> 01:10:38,129 Entre mi hermano y sus amigos. - Es nuevo para mí. 689 01:10:38,154 --> 01:10:41,883 Y tu amigo que vino a rescatarte, cuando bernardo... 690 01:10:41,908 --> 01:10:42,951 Riff. 691 01:10:44,160 --> 01:10:49,391 Dile a Riff que no venga. Ellos pelean por nuestra culpa, ¿verdad? 692 01:10:49,416 --> 01:10:53,937 Haz que tu hermano lo cancele. - Bernardo está demasiado enojado. 693 01:10:53,962 --> 01:10:59,306 Riff también está enojado así que... Arriba el ánimo. 694 01:11:10,979 --> 01:11:15,792 El lugar al que vamos Está más al norte que Harlem. 695 01:11:15,817 --> 01:11:17,669 Es la punta de Manhattan. 696 01:11:17,694 --> 01:11:19,128 Mi hermano... 697 01:11:19,863 --> 01:11:23,008 Tiene mucho más en su contra, que Riff. 698 01:11:23,033 --> 01:11:29,222 Está enojado porque... - El mundo entero siempre ha estado en contra de Riff. 699 01:11:29,247 --> 01:11:32,897 ¿Crees que lo tenemos más fácil? 700 01:11:33,293 --> 01:11:36,396 creo que Provenéis de familias, de hogares. 701 01:11:36,421 --> 01:11:39,357 Tú y Bernardo tenéis esperanza. ¿Crees que Riff lo tiene? 702 01:11:39,382 --> 01:11:42,485 Sí, si no lo hace quitó la esperanza de los extraños. 703 01:11:42,510 --> 01:11:47,574 Fue Bernardo quien corrió detrás de mí. Porque quería bailar contigo. 704 01:11:47,599 --> 01:11:53,079 Si alguien resulta herido por nuestra culpa... - ¿Qué hemos hecho? 705 01:11:53,104 --> 01:11:56,583 no estamos haciendo nada malo al gustarnos unos a otros. 706 01:11:56,608 --> 01:11:57,650 María. 707 01:11:58,860 --> 01:12:02,379 No sólo me gustas tú. 708 01:12:06,659 --> 01:12:13,099 No podemos pretender que, lo hacemos, no causamos problemas. 709 01:12:13,124 --> 01:12:21,205 no puedo hablar con ellos para causar problemas. No pueden hacer nada más. 710 01:12:36,398 --> 01:12:40,460 Puedes correr y saltar. - ¿Crees que vamos a ir a la cárcel? 711 01:12:40,485 --> 01:12:43,505 Sólo están pescando. Hace preguntas. 712 01:12:43,530 --> 01:12:46,267 A lo que no respondemos. 713 01:12:46,658 --> 01:12:52,931 Luego di dónde y cuándo se desarrollará la batalla, o te arrojaré al calabozo. 714 01:12:52,956 --> 01:13:00,563 No sé dónde quedará la batalla. Ni siquiera sé qué es una batalla. 715 01:13:00,588 --> 01:13:04,442 No me dicen nada. Saben que no puedo mantenerme cerca. 716 01:13:04,467 --> 01:13:07,570 ¿Dicen cuándo vienes? - No. 717 01:13:07,595 --> 01:13:11,741 solo estoy pasando el rato hasta que alguien dice: "Vamos". 718 01:13:11,766 --> 01:13:13,200 ¿Y entonces qué? 719 01:13:14,561 --> 01:13:16,385 Entonces vendré. 720 01:13:20,316 --> 01:13:21,918 No puedo estropearlo. 721 01:13:21,943 --> 01:13:25,797 Deja de tonterías o siéntate en el banco de damas con el otro bastoncillo de algodón. 722 01:13:25,822 --> 01:13:27,757 Déjala en paz. - Límpiame. 723 01:13:27,782 --> 01:13:33,054 Vuelve a casa, al zoológico. - Chupa la palmadita de tu hermana, cabrón negro. 724 01:13:33,079 --> 01:13:36,933 ¡Krupke, has cometido un error! Ella no es un Jet. 725 01:13:36,958 --> 01:13:40,770 Debería serlo. - Ella no es un Jet. Ni siquiera un chico. 726 01:13:40,795 --> 01:13:42,230 ¡No soy una niña! 727 01:13:42,255 --> 01:13:47,402 Parece un experimento biológico fallido. pero te juro que es una niña! 728 01:13:47,427 --> 01:13:49,529 No soy una niña 729 01:13:49,554 --> 01:13:54,117 - eres impotente ¡Chica chico espagueti! 730 01:13:54,142 --> 01:13:55,315 Déjalo ir. 731 01:13:58,146 --> 01:13:59,319 ¡Detener! ¡Ahora! 732 01:14:02,067 --> 01:14:05,455 ¡Le rompes el brazo! 733 01:14:07,280 --> 01:14:08,323 ¡Atrás! 734 01:14:09,157 --> 01:14:10,721 Mi úlcera de estómago. 735 01:14:15,246 --> 01:14:20,602 Al fin y al cabo, se trata de violencia contra un funcionario. en func... 736 01:14:20,627 --> 01:14:23,688 No te muevas del lugar, hasta que regrese! 737 01:14:23,713 --> 01:14:25,799 ¿Se entiende eso? 738 01:14:31,012 --> 01:14:33,073 Una niña me hizo sangrar la nariz. 739 01:14:33,098 --> 01:14:37,118 Allí ella acaba de canjear el boleto. a la detención. 740 01:14:37,143 --> 01:14:40,747 ¿Qué pasa con nosotros? - Probablemente será la prisión de Rikers. 741 01:14:40,772 --> 01:14:45,627 ¿Nunca te han arrestado antes? - Nunca antes se había convertido en nada. 742 01:14:45,652 --> 01:14:48,780 Será la muerte de mi madre. 743 01:14:56,329 --> 01:15:00,433 No puedo quedarme en la cárcel. - No te preocupes. Recuerda dos cosas. 744 01:15:00,458 --> 01:15:05,563 1. Dígales lo que quieren oír. - Y 2. No decirles nada. 745 01:15:05,588 --> 01:15:07,283 ¡Cabezas de perro! 746 01:15:08,967 --> 01:15:12,356 ¿OMS? ¿Yo, oficial Krupke? 747 01:15:12,595 --> 01:15:16,324 Sólo mírate. Ustedes, ceros ineptos y despreciables. 748 01:15:16,349 --> 01:15:23,648 Dame una buena razón más para no hacerte daño. 749 01:15:24,691 --> 01:15:27,689 mi buen oficial Krupke 750 01:15:28,570 --> 01:15:30,672 debes entender 751 01:15:30,697 --> 01:15:32,298 es solo nuestra educación 752 01:15:32,323 --> 01:15:34,092 eso nos desvía del rumbo 753 01:15:34,117 --> 01:15:35,802 para las madres tenemos yonquis 754 01:15:35,827 --> 01:15:38,173 a los padres alcohólicos 755 01:15:38,496 --> 01:15:40,191 cruz en el cobertizo 756 01:15:41,041 --> 01:15:43,517 claramente nos destacamos 757 01:15:43,877 --> 01:15:46,092 Mi oficial Krupke 758 01:15:47,213 --> 01:15:48,908 estamos tristes 759 01:15:49,841 --> 01:15:54,571 nunca tuvimos ese amor que todo niño debería tener 760 01:15:54,596 --> 01:15:56,906 somos criminales 761 01:15:56,931 --> 01:15:59,538 somos mal entendidos 762 01:16:00,352 --> 01:16:03,871 muy adentro estamos bien allí 763 01:16:04,522 --> 01:16:05,826 estamos bien 764 01:16:06,358 --> 01:16:08,877 estamos bien estamos bien 765 01:16:08,902 --> 01:16:12,047 hay muy bueno dentro 766 01:16:12,072 --> 01:16:13,673 en la tierra hay algo bueno 767 01:16:13,698 --> 01:16:17,093 Una historia conmovedora. - Déjame decirle eso al mundo entero. 768 01:16:17,118 --> 01:16:20,246 Díselo al juez. 769 01:16:27,587 --> 01:16:29,022 Deslízate por allí. 770 01:16:29,047 --> 01:16:31,441 ah cierto oh juez 771 01:16:31,466 --> 01:16:34,736 mi madre y mi padre estaban crudos tenían muchas articulaciones pero 772 01:16:34,761 --> 01:16:36,404 nunca me dieron nada 773 01:16:36,429 --> 01:16:39,949 no me querían pero me hizo dar vueltas en círculos 774 01:16:39,974 --> 01:16:42,994 tía gentil por eso me volví tan 775 01:16:43,019 --> 01:16:46,581 oficial krupke eres demasiado rígido 776 01:16:46,606 --> 01:16:49,918 el no va a ir a la corte pero en buena terapia 777 01:16:49,943 --> 01:16:53,380 el tiene neurosis debe ser empapado 778 01:16:53,405 --> 01:16:55,298 Luego sufre un trastorno mental. 779 01:16:55,323 --> 01:16:56,508 ¡Perturbado! 780 01:16:56,533 --> 01:16:58,134 estamos perturbados estamos perturbados 781 01:16:58,159 --> 01:16:59,761 realmente molesto 782 01:16:59,786 --> 01:17:04,348 es decir, psicológicamente algo tan perturbado' 783 01:17:11,089 --> 01:17:16,403 Según este tribunal, el niño es un depravado, porque no tenía un hogar normal. 784 01:17:16,428 --> 01:17:19,864 ¡Corrompido porque estoy empobrecido! - Llévalo al tornado de cerebros. 785 01:17:19,889 --> 01:17:21,366 ¿Por qué no? 786 01:17:21,391 --> 01:17:23,216 Ven, ven, ven. 787 01:17:26,271 --> 01:17:30,208 mi padre es tartamudo mi madre es una bruja dirigida 788 01:17:30,233 --> 01:17:33,545 mi abuelo es un borracho mi abuela vende marihuana 789 01:17:33,570 --> 01:17:37,507 la hermana tiene el labio caído mi hermano en vestidos va 790 01:17:37,532 --> 01:17:38,883 eres gentil 791 01:17:38,908 --> 01:17:40,677 por eso estoy tan 792 01:17:40,702 --> 01:17:43,596 Oh oficial Krupke un vago eres 793 01:17:43,621 --> 01:17:47,017 el no va al medico el debe tener un trabajo 794 01:17:47,042 --> 01:17:50,520 la sociedad le jugó realmente un puntazo 795 01:17:50,545 --> 01:17:52,355 puramente sociologico ¿Está enfermo? 796 01:17:52,380 --> 01:17:53,565 estoy enfermo 797 01:17:53,590 --> 01:17:55,316 estamos enfermos estamos enfermos 798 01:17:55,342 --> 01:17:56,901 estamos enfermos enfermos enfermos 799 01:17:56,926 --> 01:18:00,739 Sí, puramente sociológicamente. ¿estamos enfermos? 800 01:18:00,764 --> 01:18:02,719 ¡Lo hice! 801 01:18:03,308 --> 01:18:07,609 Soy culpable. - Sal de aquí. 802 01:18:07,896 --> 01:18:10,123 Mi evaluación profesional es, - 803 01:18:10,148 --> 01:18:13,543 - que tenemos aquí un delincuente juvenil promedio, - 804 01:18:13,568 --> 01:18:16,796 - y delincuentes juveniles son crecimientos sociales. 805 01:18:16,821 --> 01:18:20,133 ¿Tienes una educación social? - Llévelo a un trabajador social. 806 01:18:20,158 --> 01:18:22,113 ¿Puede ser contagioso? 807 01:18:24,704 --> 01:18:25,747 Abajo. 808 01:18:27,499 --> 01:18:28,541 entonces... 809 01:18:29,209 --> 01:18:32,270 ...señora asesora social dicen conseguir un trabajo 810 01:18:32,295 --> 01:18:35,732 puedes pararte en un puesto y actuar como un niño 811 01:18:35,757 --> 01:18:39,277 Puedo ser sociable, pero no quiero un trabajo 812 01:18:39,302 --> 01:18:40,862 muerto y tiza 813 01:18:40,887 --> 01:18:42,614 por eso estoy tan 814 01:18:42,639 --> 01:18:45,825 Oh oficial Krupke lo haces de nuevo 815 01:18:45,850 --> 01:18:49,537 el no tiene que tener un trabajo pero debe tras las rejas mi amigo 816 01:18:49,562 --> 01:18:52,665 no se trata solo de eso ser mal entendido 817 01:18:52,691 --> 01:18:54,626 en el fondo ¿Es malo? 818 01:18:54,651 --> 01:18:55,835 soy malo 819 01:18:55,860 --> 01:18:59,047 somos malos somos malos somos tierra y estiércol 820 01:18:59,072 --> 01:19:03,634 incluso los mejores de nosotros es simplemente malo 821 01:19:04,160 --> 01:19:07,222 el problema es su locura - el problema es que bebe 822 01:19:07,247 --> 01:19:10,350 el problema es su estupidez - el problema es su hedor 823 01:19:10,375 --> 01:19:13,853 el problema es que está creciendo - el problema es su crecimiento 824 01:19:13,878 --> 01:19:17,399 krupke tenemos suficientes problemas ellos mismos 825 01:19:17,424 --> 01:19:21,778 le preguntamos al oficial Krupke de rodillas llorando 826 01:19:21,803 --> 01:19:25,824 porque nadie quiere saber un chico de estatura social 827 01:19:25,849 --> 01:19:31,714 vamos oficial krupke ¿Qué haremos? 828 01:19:32,188 --> 01:19:34,404 Mi oficial Krupke 829 01:19:34,649 --> 01:19:35,692 grupo usted 830 01:19:54,544 --> 01:19:56,499 Es para ti. 831 01:20:03,511 --> 01:20:07,824 Ésta es la sorpresa. - Parece una iglesia. 832 01:20:07,849 --> 01:20:10,977 Pero ahora es un museo. 833 01:20:23,656 --> 01:20:29,846 La primera vez que vi este lugar, Me senté en un autobús de la prisión. 834 01:20:29,871 --> 01:20:34,954 Dirigiéndose a la prisión estatal de Ossining. 835 01:20:38,380 --> 01:20:40,986 Hubo una pelea. 836 01:20:42,217 --> 01:20:45,084 Y le di una paliza a un tipo. 837 01:20:45,637 --> 01:20:49,156 Era de los reyes egipcios. 838 01:20:50,600 --> 01:20:52,952 Fue pura suerte. que no murió. 839 01:20:52,977 --> 01:20:57,374 Un golpe más, y entonces probablemente estaría muerto. 840 01:20:57,399 --> 01:20:59,751 Y lo hubiera hecho. 841 01:20:59,776 --> 01:21:04,339 Habría asesinado a un chico perturbado, había como yo. 842 01:21:04,364 --> 01:21:09,094 Ese año en prisión y desde entonces Sólo pensé en eso. 843 01:21:09,119 --> 01:21:11,012 Estoy pensando en matarlo. 844 01:21:11,037 --> 01:21:17,644 - y es como si lo supiera caer del edificio más alto del mundo. 845 01:21:17,669 --> 01:21:23,143 dejé de caer, cuando te vi 846 01:21:44,863 --> 01:21:49,843 No debería haberte preguntado para detener el enfrentamiento. 847 01:21:49,868 --> 01:21:54,951 No debes acercarte ese enfrentamiento. 848 01:22:23,193 --> 01:22:31,534 No debes reírte. Esto significa que yo... - Sé lo que eso significa. 849 01:22:54,140 --> 01:22:57,399 No sé qué... 850 01:23:03,024 --> 01:23:05,240 No debes reírte. 851 01:23:09,072 --> 01:23:10,636 Yo, Toni... 852 01:23:11,950 --> 01:23:13,644 Yo, Antón... 853 01:23:15,537 --> 01:23:18,404 ...llevándote, María... 854 01:23:19,833 --> 01:23:22,018 Rico o pobre. - Soy pobre. 855 01:23:22,043 --> 01:23:24,259 Soy más pobre. 856 01:23:33,805 --> 01:23:37,845 Para amarte y respetarte. 857 01:23:45,942 --> 01:23:48,288 hacer de nuestras manos 858 01:23:49,904 --> 01:23:50,947 una mano 859 01:23:53,533 --> 01:23:56,009 hacer de nuestros corazones 860 01:23:57,370 --> 01:23:58,543 un corazon 861 01:24:01,041 --> 01:24:03,387 hacer de nuestra promesa 862 01:24:04,586 --> 01:24:06,541 una última promesa 863 01:24:08,673 --> 01:24:09,977 incluso la muerte 864 01:24:11,843 --> 01:24:13,537 no nos separes 865 01:24:16,890 --> 01:24:18,845 hacer de nuestras vidas 866 01:24:20,643 --> 01:24:21,686 una vida 867 01:24:24,022 --> 01:24:25,716 día tras día 868 01:24:27,692 --> 01:24:28,735 una vida 869 01:24:31,529 --> 01:24:32,963 comienza ahora 870 01:24:35,158 --> 01:24:36,331 desde hoy 871 01:24:38,995 --> 01:24:40,038 una mano 872 01:24:43,208 --> 01:24:44,381 un corazon 873 01:24:47,504 --> 01:24:48,677 solo muerte 874 01:24:51,007 --> 01:24:53,093 puede romper ahora 875 01:25:10,151 --> 01:25:14,714 Estás preocupado. Pero siguen siendo mis muchachos. 876 01:25:14,739 --> 01:25:17,133 Me escuchan. - ¿Y si no puedes? 877 01:25:17,158 --> 01:25:20,428 no podemos estar juntos mientras alcanzan su punto máximo a nuestro alrededor. 878 01:25:20,453 --> 01:25:22,408 Por nuestra culpa. 879 01:25:23,456 --> 01:25:25,933 Lo juro, María. 880 01:25:26,960 --> 01:25:29,958 No habrá enfrentamiento. 881 01:25:31,423 --> 01:25:33,378 hacer de nuestras vidas 882 01:25:35,427 --> 01:25:36,469 una vida 883 01:25:39,055 --> 01:25:40,750 día tras día 884 01:25:42,600 --> 01:25:43,643 una vida 885 01:25:46,312 --> 01:25:47,746 comienza ahora 886 01:25:50,275 --> 01:25:51,448 desde hoy 887 01:25:54,029 --> 01:25:55,071 una mano 888 01:25:58,324 --> 01:25:59,498 un corazon 889 01:26:02,746 --> 01:26:07,438 la muerte no hace ninguna diferencia - la muerte no hace ninguna diferencia 890 01:26:09,878 --> 01:26:11,702 nosotros ahora - nosotros ahora 891 01:26:29,397 --> 01:26:31,743 Ven a mí esta noche. 892 01:26:41,785 --> 01:26:45,221 ¿Has disparado un tiro antes? - Por supuesto. 893 01:26:45,246 --> 01:26:48,641 ¿Qué arma? - Potro. Un revólver. 894 01:26:48,666 --> 01:26:52,812 ¿Lo ves? ¿Con qué disparó? - Balas. 895 01:26:52,837 --> 01:26:58,572 Calibre .32. - Colt dispara con calibre .22. 896 01:26:58,718 --> 01:27:04,324 Tenemos dinero. - No vendo a los verdes. 897 01:27:04,349 --> 01:27:06,956 Nuestros oponentes... 898 01:27:08,103 --> 01:27:11,081 Vienen con armas. - Ellos creen que sí. 899 01:27:11,106 --> 01:27:17,712 Necesitamos armas para que sepan No estamos indefensos. Y viceversa. 900 01:27:17,737 --> 01:27:25,053 Maniobra de disuasión mutua. - No sé qué es eso. 901 01:27:25,078 --> 01:27:30,422 Este es un Smith y Wesson, modelo 10. 902 01:27:31,001 --> 01:27:32,695 Un clásico. 903 01:27:35,296 --> 01:27:42,335 Si lo deseas, ¿Por qué no tomarlo? 904 01:27:46,433 --> 01:27:48,518 Dispara el .38. 905 01:27:49,769 --> 01:27:53,748 Hace un agujero adecuado de un pequeño revólver. 906 01:27:53,773 --> 01:27:58,128 Está cargado. Ni siquiera tienes que abrir el grifo. 907 01:27:58,153 --> 01:28:02,063 Simplemente aprieta el gatillo y... 908 01:28:04,200 --> 01:28:07,980 También podrías hacerlo. 909 01:28:10,582 --> 01:28:13,840 Me recuerdas a tu padre. 910 01:28:18,423 --> 01:28:20,275 Ponlos en la barra. 911 01:28:20,300 --> 01:28:21,734 ¿Qué obtuviste? 912 01:28:23,887 --> 01:28:25,320 ¡Explosión, explosión! 913 01:28:26,181 --> 01:28:29,034 ¡Come plomo! - ¡Pum, pum! 914 01:28:29,059 --> 01:28:31,036 ¡Vamos, gallinas! 915 01:28:31,061 --> 01:28:33,538 ¡Pollo, pollo, pollo! 916 01:28:33,563 --> 01:28:37,734 ¡Explosión, explosión! - ¡Pobre bajo blindado! 917 01:28:39,819 --> 01:28:40,862 Estallido. 918 01:28:41,946 --> 01:28:44,966 Fuera de mi brazo, Batman. ¿Desde cuándo vas con göp? 919 01:28:44,991 --> 01:28:50,597 no tengo superpoderes Como tú, Superman, por lo tanto. 920 01:28:50,622 --> 01:28:53,558 Si prometes venir, ¿Puedes sostenerlo? 921 01:28:53,583 --> 01:28:57,103 ¿Cuándo crecerás? - Probablemente nunca. Nacido para morir joven. 922 01:28:57,128 --> 01:29:00,523 Si te llevan con él, le da 15 años en el Ática. 923 01:29:00,548 --> 01:29:02,400 Déjalo volar. - ¿Soplar qué? 924 01:29:02,425 --> 01:29:06,154 Dile a Bernardo que la armadura He oído hablar del enfrentamiento. Está pospuesto. 925 01:29:06,179 --> 01:29:09,157 ¿Por qué? Tenemos un arma. - Muévete. 926 01:29:09,182 --> 01:29:13,787 Si lo trajiste, no lo necesitábamos. Pero no lo harás. Así que suelta mi arma. 927 01:29:13,812 --> 01:29:16,122 ¿Lo has pagado? Pues bien, ups. 928 01:29:16,147 --> 01:29:17,190 Toni. 929 01:29:17,357 --> 01:29:18,791 ¡Tony! ¡Tony! 930 01:29:20,694 --> 01:29:23,129 ¡Dame esa arma! - Cancelar el enfrentamiento. 931 01:29:23,154 --> 01:29:25,674 Es mío. - ¿Es tuyo? 932 01:29:25,699 --> 01:29:30,345 Chicos, parece ¿Así es su arma? 933 01:29:30,370 --> 01:29:34,641 Ahora tomaremos un poco de cerveza y un poco de marihuana. y va al zoológico. 934 01:29:34,666 --> 01:29:36,434 Como en los buenos viejos tiempos. 935 01:29:36,459 --> 01:29:39,896 estoy tomando si traes. 936 01:29:39,921 --> 01:29:43,900 No miro atrás. - ¿Tienes miedo de lo que quieres ver? 937 01:29:43,925 --> 01:29:46,986 Miro hacia adelante. Estaré listo si lo están. 938 01:29:47,012 --> 01:29:49,406 Así que dame el arma. Ahora. 939 01:29:49,431 --> 01:29:52,559 chico chico chico loco 940 01:29:52,600 --> 01:29:54,556 ser genial niño 941 01:29:55,145 --> 01:29:58,248 tiene un arma en tu bolsillo 942 01:29:58,273 --> 01:30:01,084 se tranquilo ahora niño 943 01:30:01,109 --> 01:30:02,293 bajar 944 01:30:02,318 --> 01:30:06,489 porque tienes entonces el futuro para ti 945 01:30:06,531 --> 01:30:09,217 ahora relájate chico demasiado genial 946 01:30:09,242 --> 01:30:12,303 puedes pasar un buen rato y morir en tu cama 947 01:30:12,328 --> 01:30:15,348 chico chico chico loco 948 01:30:15,373 --> 01:30:16,937 cálmate niño 949 01:30:18,043 --> 01:30:21,146 peligros de volar ¿Fue raro? 950 01:30:21,171 --> 01:30:23,386 para conseguir un poco de paz? 951 01:30:23,965 --> 01:30:28,570 tu solo juegas pero no como un niño en el patio 952 01:30:28,595 --> 01:30:31,489 se tranquilo ahora niño 953 01:30:31,514 --> 01:30:32,557 tan genial 954 01:30:44,361 --> 01:30:46,316 Cuídate, amigo. 955 01:30:56,998 --> 01:31:01,169 Cuídate, superhombre. Vamos. 956 01:32:13,283 --> 01:32:14,977 ¡Fresco! - ¡Vamos! 957 01:32:15,827 --> 01:32:17,345 ¡Loco! - ¡Fresco! 958 01:32:17,370 --> 01:32:18,555 ¡Vamos! - ¡Loco! 959 01:32:18,580 --> 01:32:19,622 ¡Vamos! 960 01:32:28,173 --> 01:32:29,215 ¡Vamos! 961 01:32:31,885 --> 01:32:33,318 ¡Soy libre! 962 01:32:33,720 --> 01:32:35,739 ¡Tigre, tíralo! 963 01:32:35,764 --> 01:32:36,806 ¡Vamos! 964 01:32:56,451 --> 01:32:59,387 chico chico chico loco 965 01:32:59,412 --> 01:33:00,976 cálmate niño 966 01:33:02,082 --> 01:33:05,226 peligros de volar ¿Fue raro? 967 01:33:05,251 --> 01:33:07,467 para conseguir un poco de paz? 968 01:33:12,676 --> 01:33:15,612 se tranquilo ahora niño 969 01:33:15,637 --> 01:33:16,680 tan genial 970 01:33:22,060 --> 01:33:23,103 Explosión. 971 01:33:24,771 --> 01:33:25,814 Estallido. 972 01:33:26,731 --> 01:33:28,165 ¡Explosión, explosión! 973 01:33:29,901 --> 01:33:30,944 Estallido. 974 01:33:34,072 --> 01:33:35,115 Estallido. 975 01:33:38,535 --> 01:33:42,889 Está sucediendo esta noche. Eso es todo lo que sabemos. 976 01:33:42,914 --> 01:33:47,143 Los periódicos de la mañana están llenos de Historias sobre jóvenes muertos. 977 01:33:47,168 --> 01:33:49,187 No bajo mi supervisión. 978 01:33:49,212 --> 01:33:56,486 Cada plaza de Lincoln Square, cada centímetro del Cerro San Juan... 979 01:33:56,511 --> 01:34:00,552 Hay que cerrar todo el West Side. 980 01:34:04,978 --> 01:34:09,149 Los Jets se llevan la victoria a casa anoche 981 01:34:09,607 --> 01:34:13,518 Los Jets ganan anoche 982 01:34:13,987 --> 01:34:16,673 Los puertorriqueños gruñen "pelea justa" 983 01:34:16,698 --> 01:34:21,136 pero cuando empiezan el partido ellos llevan la pelea a la línea 984 01:34:21,161 --> 01:34:25,331 definitivamente los sorprenderemos anoche 985 01:34:25,665 --> 01:34:30,395 los colocamos correctamente en su lugar anoche 986 01:34:30,420 --> 01:34:32,939 dijimos "sin problemas y con trucos cobardes" 987 01:34:32,964 --> 01:34:36,901 pero si nos saltan encima entonces estamos listos 988 01:34:36,926 --> 01:34:37,969 anoche 989 01:34:39,095 --> 01:34:40,697 los pondremos a secar esta noche 990 01:34:40,722 --> 01:34:45,160 le damos mucha gasolina y consíguenos algunas barbas 991 01:34:45,185 --> 01:34:46,745 se suben a la perra esta noche 992 01:34:46,770 --> 01:34:51,166 cuanto más devuelven cuanto más los golpean 993 01:34:51,191 --> 01:34:53,710 porque estaban allí el partido comenzó 994 01:34:53,735 --> 01:34:56,963 y los detendremos de una vez por todas 995 01:34:56,988 --> 01:34:58,031 anoche 996 01:35:05,372 --> 01:35:09,673 Anita quiere divertirse en la calle anoche 997 01:35:10,001 --> 01:35:14,439 teniendo nuestra propia pequeña fiesta anoche 998 01:35:14,464 --> 01:35:17,275 viene cansado y sudoroso ¿Y qué? 999 01:35:17,300 --> 01:35:21,488 puede ser que este cansado si quiere sudar mas' 1000 01:35:21,513 --> 01:35:24,074 anoche - esta noche esta noche 1001 01:35:24,099 --> 01:35:27,357 no cualquier noche 1002 01:35:27,477 --> 01:35:31,908 esta noche nadie lo hará se ve la estrella de la mañana 1003 01:35:32,982 --> 01:35:34,416 anoche anoche 1004 01:35:36,569 --> 01:35:39,046 mi novio veo 1005 01:35:39,239 --> 01:35:43,801 las estrellas se detienen por nosotros donde estan 1006 01:35:44,703 --> 01:35:47,961 hoy minutos a horas 1007 01:35:50,250 --> 01:35:52,987 horas nunca tan largas 1008 01:35:53,294 --> 01:35:56,032 y todavía es brillante 1009 01:35:57,716 --> 01:35:59,801 luna brillar claro 1010 01:36:00,760 --> 01:36:03,237 haz este largo día 1011 01:36:03,513 --> 01:36:05,207 pronto a la noche 1012 01:36:15,567 --> 01:36:19,477 Los Jets serán los ganadores anoche 1013 01:36:20,071 --> 01:36:24,503 Vemos la gran caída de Bernardo. anoche 1014 01:36:24,576 --> 01:36:27,345 el estúpido puertorriqueño aplastamos 1015 01:36:27,370 --> 01:36:30,807 y cuando inclina su cuello entonces destruiremos la ciudad 1016 01:36:30,832 --> 01:36:33,893 anoche anoche - y estamos detrás de ti esta noche 1017 01:36:33,918 --> 01:36:37,272 no cualquier noche - lo golpeamos bastante plano 1018 01:36:37,297 --> 01:36:38,648 ¿De la cuna a la tumba? 1019 01:36:38,673 --> 01:36:40,608 ¡Del chupete al final! 1020 01:36:40,633 --> 01:36:43,236 vamos a divertirnos en la calle anoche 1021 01:36:43,261 --> 01:36:45,780 anoche anoche - los ponemos a secar esta noche 1022 01:36:45,805 --> 01:36:48,450 mi novio veo - le damos mucha gasolina 1023 01:36:48,475 --> 01:36:52,412 las estrellas se detienen por nosotros donde estan 1024 01:36:52,437 --> 01:36:54,748 celebrando nuestra propia fiesta anoche 1025 01:36:54,773 --> 01:36:58,031 hoy minutos a horas 1026 01:36:58,651 --> 01:37:01,629 ellos comenzaron - horas nunca tan largas 1027 01:37:01,654 --> 01:37:04,841 ellos comenzaron - y todavía es brillante 1028 01:37:04,866 --> 01:37:07,802 detenerlos de una vez por todas - detenerlos de una vez por todas 1029 01:37:07,827 --> 01:37:09,913 luna brillar claro 1030 01:37:10,288 --> 01:37:13,892 haz este largo día pronto a la noche 1031 01:37:13,917 --> 01:37:16,144 los ponemos en seco anoche 1032 01:37:16,169 --> 01:37:17,212 anoche 1033 01:38:05,260 --> 01:38:08,388 Bienvenido al Polo Norte. 1034 01:38:08,847 --> 01:38:15,233 Es salado. Para cuando las calles se vuelvan lisas como un espejo. 1035 01:38:15,812 --> 01:38:17,246 Apagar la luz. 1036 01:39:13,828 --> 01:39:18,516 Prometiste que tu amigo vendría. Si no cumples tu palabra, - 1037 01:39:18,541 --> 01:39:24,667 - ¿puedo creer en, Mantente alejado después... 1038 01:39:35,308 --> 01:39:39,218 Y justo cuando se pierde toda esperanza... 1039 01:39:44,067 --> 01:39:48,129 ¿Fue el disparo que se escuchó a lo largo y ancho? ¿O solo tu registro? 1040 01:39:48,154 --> 01:39:50,215 Debes saber eso. Tienes el arma. 1041 01:39:50,240 --> 01:39:54,344 Sí, ¿y tú quién eres? ¿Amigo o enemigo? 1042 01:39:54,369 --> 01:39:56,846 Estás fuera de control. 1043 01:39:56,871 --> 01:40:02,102 No lo necesito si estás conmigo. Aquí. Tómalo. 1044 01:40:02,127 --> 01:40:05,522 Puedes encargarte de ello. Pero luego tú también ayudas. 1045 01:40:05,547 --> 01:40:08,483 quiero hablar con… - Hablo. 1046 01:40:08,508 --> 01:40:11,245 ¡Ahora lo hacemos! - ¡Sí! 1047 01:40:11,636 --> 01:40:12,679 ¡Ahora mismo! 1048 01:40:16,641 --> 01:40:19,160 ¿Puedo hablar contigo? - Dime. 1049 01:40:19,185 --> 01:40:22,288 Ya hemos hablado suficiente. Ahora intentamos algo diferente. 1050 01:40:22,313 --> 01:40:26,292 Los dos sólo necesitamos encontrar puntos en común. 1051 01:40:26,317 --> 01:40:30,619 Tengo control total sobre mis pies. 1052 01:40:31,072 --> 01:40:35,176 Todo el mundo sabe que puedes boxear. Así que deja de bailar... 1053 01:40:35,201 --> 01:40:40,932 Deja de susurrarle al oído. - Escúchame. 1054 01:40:40,957 --> 01:40:43,435 No tengo nada contra ti. 1055 01:40:43,460 --> 01:40:48,398 Y si de alguna manera vino a ofenderte, - 1056 01:40:48,423 --> 01:40:50,942 - entonces me disculpo. 1057 01:40:50,967 --> 01:40:54,486 Pensé que íbamos a pelear. 1058 01:40:54,637 --> 01:40:58,324 ¿Le has traído flores a él también? Deja de coquetear. 1059 01:40:58,350 --> 01:41:01,161 Aplaude ahora. - ¿Tienes miedo de tu tutor? 1060 01:41:01,186 --> 01:41:03,913 ¡Me estás rompiendo el corazón con esa mierda! 1061 01:41:03,938 --> 01:41:06,285 ¿Ha sido condenado? 1062 01:41:07,025 --> 01:41:11,254 ¿Cuánto tiempo estuviste en prisión? - Durante un año. 1063 01:41:11,279 --> 01:41:15,133 En prisión hubo, supongo. ¿Puertorriqueños y dominicanos? 1064 01:41:15,158 --> 01:41:18,678 Sí. Puertorriqueños, dominicanos, cubanos. 1065 01:41:18,703 --> 01:41:22,474 ellos aman para ponernos a los morenos tras las rejas. 1066 01:41:22,499 --> 01:41:26,978 No se trata del color de la piel. - ¡Se trata de territorios! 1067 01:41:27,003 --> 01:41:28,813 ¡Sí! ¡Nuestro territorio! 1068 01:41:28,838 --> 01:41:32,650 Ninguno de nosotros estaría aquí si creyéramos, - 1069 01:41:32,676 --> 01:41:35,612 - teníamos otro lugar donde estar. 1070 01:41:35,637 --> 01:41:39,616 ¿A qué te dedicaste? - ¡Le ganó a alguien como tú para pescar! 1071 01:41:39,641 --> 01:41:41,987 No importa. 1072 01:41:42,143 --> 01:41:45,532 Soy otra persona ahora. Y... 1073 01:41:46,481 --> 01:41:52,003 No tienes que preocuparte por que estoy con maria. 1074 01:41:52,028 --> 01:41:57,801 Entonces le dijiste a Dios y a Jesús que ¿Sería otra persona cuando salieras? 1075 01:41:57,826 --> 01:42:00,823 ¿Estoy en lo cierto, sartén plana? 1076 01:42:02,497 --> 01:42:08,269 Y luego viniste al ballet y viste a mi hermana. 1077 01:42:08,294 --> 01:42:10,250 Y pensaste... 1078 01:42:11,256 --> 01:42:16,209 "¿No debería conseguirme una chica morena?" 1079 01:42:17,220 --> 01:42:20,323 “Nunca lo he intentado una chica puertorriqueña antes." 1080 01:42:20,348 --> 01:42:21,391 ¡Tony! 1081 01:42:22,350 --> 01:42:25,412 “Si puedo estar con una chica de color, - 1082 01:42:25,437 --> 01:42:31,584 - Me convierto en un mejor hombre que antes. Uno en el que nunca he estado antes". 1083 01:42:31,609 --> 01:42:35,650 ¡Puños arriba! - ¡Pégalo! 1084 01:42:38,116 --> 01:42:42,938 No quiere pelear. Encuentra a alguien que lo haga. 1085 01:42:45,415 --> 01:42:48,934 La amo, Bernardo. 1086 01:42:54,382 --> 01:42:56,598 ¡Apártate del camino! 1087 01:43:38,301 --> 01:43:40,945 ¡Acaba con él! - ¡Tony! ¿Qué diablos estás haciendo? 1088 01:43:40,970 --> 01:43:43,056 Toni. - Vamos ahora. 1089 01:43:59,781 --> 01:44:01,475 ¡Pelea conmigo! 1090 01:44:04,953 --> 01:44:05,995 Riff. 1091 01:44:52,876 --> 01:44:54,602 Eso es suficiente. - ¡Tony! 1092 01:44:54,627 --> 01:44:57,104 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1093 01:45:18,109 --> 01:45:20,195 Probablemente funcionará. 1094 01:45:21,404 --> 01:45:22,838 Sácalo. 1095 01:46:12,163 --> 01:46:13,467 ¡Tony, vamos! 1096 01:46:14,624 --> 01:46:16,579 ¡Ven ahora! Ven ahora. 1097 01:46:17,502 --> 01:46:19,196 ¡Tony, vamos! 1098 01:46:26,469 --> 01:46:28,164 Tony, vamos. 1099 01:47:00,503 --> 01:47:02,564 ...la autoridad de vivienda dice: - 1100 01:47:02,589 --> 01:47:06,484 - conseguimos apartamentos en las nuevas propiedades. 1101 01:47:06,509 --> 01:47:11,823 Donde vivimos ahora. - Entonces nos echarán a la calle. 1102 01:47:11,848 --> 01:47:15,243 Los nuevos apartamentos, ¿La ópera, la sala de conciertos? 1103 01:47:15,268 --> 01:47:18,038 Está construido sólo para los gringos. 1104 01:47:18,063 --> 01:47:22,292 Por eso canjeé inmediatamente la indemnización por aplazamiento. 1105 01:47:22,317 --> 01:47:26,796 Antes de que lo vuelvan a tomar. - ¿Lo canjeaste? Yo rompí el mío en pedazos. 1106 01:47:26,821 --> 01:47:31,384 Rompes un cheque por $500 en pedazos? 1107 01:47:31,409 --> 01:47:34,095 Tan pronto como lo canjees, te echan. 1108 01:47:34,120 --> 01:47:39,464 yo devolví el mío a la oficina municipal. 1109 01:47:43,713 --> 01:47:47,567 Bernardo no seguirá su dinero sucio. Bueno, María? 1110 01:47:47,592 --> 01:47:48,635 ¿María? 1111 01:47:49,636 --> 01:47:51,591 ¡Bájate de ahí! 1112 01:47:53,264 --> 01:47:55,950 ¡Tenemos que limpiar ocho pisos! María! 1113 01:47:55,975 --> 01:47:59,954 Lo siento señora Fausta. pero no limpio. 1114 01:47:59,979 --> 01:48:05,418 voy con mi pañuelo de seda a $17.98... 1115 01:48:05,443 --> 01:48:08,672 Entonces baja. - Sueña con su novio. 1116 01:48:08,697 --> 01:48:14,135 Chino. -Chino, sí. Está enamorada de Chino. 1117 01:48:14,160 --> 01:48:19,974 estoy feliz en mi elegante apartamento de dama rica. 1118 01:48:19,999 --> 01:48:23,258 soy adorable oh que adorable 1119 01:48:23,545 --> 01:48:26,981 es tan guapo y tan hermoso y tan sabio 1120 01:48:27,007 --> 01:48:28,692 lo siento por 1121 01:48:28,717 --> 01:48:32,757 todos los pi no estoy allí esta noche 1122 01:48:33,805 --> 01:48:37,242 es encantador tan encantador 1123 01:48:37,267 --> 01:48:40,662 impresionante encantador ¿Soy yo? 1124 01:48:40,687 --> 01:48:42,121 y tan adorable 1125 01:48:42,397 --> 01:48:46,828 que apenas puedo creer mi propia suerte 1126 01:48:48,278 --> 01:48:51,798 ver a la hermosa chica en el espejo ahí 1127 01:48:51,823 --> 01:48:55,176 ¿Quién es? ¿La pi' más bella? 1128 01:48:55,201 --> 01:48:57,137 con un lindo perfil con el tornillo fino 1129 01:48:57,162 --> 01:49:01,099 con esa linda sonrisa oh tan adorable yo 1130 01:49:01,124 --> 01:49:04,686 mira estoy deslumbrante y encanta 1131 01:49:04,711 --> 01:49:08,231 solo quiero correr y bailar tan feliz 1132 01:49:08,256 --> 01:49:09,429 amado por 1133 01:49:10,050 --> 01:49:13,960 uno bastante atractivo chico tonto 1134 01:49:18,683 --> 01:49:22,120 ¿Te has conocido? mi querida María? 1135 01:49:22,145 --> 01:49:25,273 la chica más loca de la ciudad 1136 01:49:25,482 --> 01:49:28,585 tu la conoces tan pronto como la veas 1137 01:49:28,610 --> 01:49:32,255 porque ella esta en una forma avanzada de shock 1138 01:49:32,280 --> 01:49:36,676 ella esta tan perdida creo que esta en españa 1139 01:49:36,701 --> 01:49:38,386 ella no esta perdida 1140 01:49:38,411 --> 01:49:40,366 bastante loco 1141 01:49:40,997 --> 01:49:42,640 ella debe estar caliente 1142 01:49:42,665 --> 01:49:44,751 ¿una enfermedad tal vez? 1143 01:49:45,251 --> 01:49:46,978 ¿Ha comido demasiado? 1144 01:49:47,003 --> 01:49:49,349 ¿Están en juego las pulgas? 1145 01:49:49,964 --> 01:49:51,816 mantente alejado de ella 1146 01:49:51,841 --> 01:49:53,536 convocar a chino 1147 01:49:53,593 --> 01:49:56,863 no lo es María de antes 1148 01:49:56,888 --> 01:49:58,948 modesto y limpio - educado 1149 01:49:58,973 --> 01:50:00,277 no refines 1150 01:50:00,600 --> 01:50:02,494 con buenos modales' 1151 01:50:02,519 --> 01:50:04,734 y simplemente loco 1152 01:50:06,940 --> 01:50:08,416 ¡Señorita América! 1153 01:50:08,441 --> 01:50:11,309 ¿Podemos pedir un discurso? 1154 01:50:11,528 --> 01:50:14,786 soy adorable oh que adorable 1155 01:50:15,115 --> 01:50:18,510 que yo la llave de la ciudad guau 1156 01:50:18,535 --> 01:50:20,099 y un comité 1157 01:50:20,161 --> 01:50:24,463 tuvo que ser reducido en honor a mi 1158 01:50:25,333 --> 01:50:28,812 está completamente mareado soleado 1159 01:50:28,837 --> 01:50:32,148 estoy loco y tonto y bien 1160 01:50:32,173 --> 01:50:33,607 y tan adorable 1161 01:50:33,967 --> 01:50:37,616 señorita américa inserte la tubería 1162 01:50:39,723 --> 01:50:41,866 ver a la hermosa chica en el espejo ahí 1163 01:50:41,891 --> 01:50:43,159 cual espejo? ¿dónde? 1164 01:50:43,184 --> 01:50:44,994 ¿Quién es? ¿La pi' más bella? 1165 01:50:45,020 --> 01:50:46,079 ¿OMS? - ¿qué? 1166 01:50:46,104 --> 01:50:47,288 ¿dónde? - ¿OMS? 1167 01:50:47,313 --> 01:50:48,707 con un lindo perfil con el tornillo fino 1168 01:50:48,732 --> 01:50:51,126 con esa linda sonrisa oh tan adorable yo 1169 01:50:51,151 --> 01:50:52,836 oh tan adorable yo 1170 01:50:52,861 --> 01:50:54,462 mira estoy deslumbrante 1171 01:50:54,487 --> 01:50:56,182 y encanta 1172 01:50:56,489 --> 01:50:59,676 quiero correr y bailar tan feliz 1173 01:50:59,701 --> 01:51:00,874 amado por 1174 01:51:01,453 --> 01:51:05,363 uno bastante atractivo chico tonto 1175 01:51:09,252 --> 01:51:11,338 ¡El trabajo llama! 1176 01:51:21,723 --> 01:51:24,981 Me olvidé de apagar. 1177 01:51:40,742 --> 01:51:41,785 ¿Chinos? 1178 01:51:46,039 --> 01:51:47,082 María. 1179 01:52:08,144 --> 01:52:12,054 Hubo un enfrentamiento con los Jets. 1180 01:52:16,444 --> 01:52:22,440 Se acabó antes de que pudiéramos detenerlo. 1181 01:52:25,036 --> 01:52:27,972 Y Riff fue apuñalado. y... 1182 01:52:27,997 --> 01:52:29,040 Toni. 1183 01:52:42,345 --> 01:52:45,604 Tony mató a Bernardo. 1184 01:52:51,354 --> 01:52:53,440 ¡Porcelana! ¡Estás mintiendo! 1185 01:52:55,233 --> 01:52:58,101 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1186 01:53:53,875 --> 01:53:58,396 No era mi intención... - Prometiste detenerlo. 1187 01:53:58,421 --> 01:54:00,398 ¡Prometiste detenerlo! 1188 01:54:00,423 --> 01:54:01,608 Lo intenté. 1189 01:54:01,633 --> 01:54:04,152 ¡Lo asesinaste! ¡No, tú me asesinaste! 1190 01:54:04,177 --> 01:54:07,305 ¡Eres un asesino! ¡El asesino! 1191 01:54:19,859 --> 01:54:23,509 Denuncié a la policía. 1192 01:54:26,700 --> 01:54:30,349 Sólo tenía que verte primero. 1193 01:54:34,124 --> 01:54:36,768 si les dejas alejarte de mí, - 1194 01:54:36,793 --> 01:54:40,703 - ¿Cómo te perdono entonces? 1195 01:55:01,943 --> 01:55:02,986 ¡Correr! 1196 01:55:32,974 --> 01:55:36,493 Vamos, tenemos que salir de aquí. 1197 01:56:40,625 --> 01:56:42,189 hay espacio 1198 01:56:44,963 --> 01:56:46,006 a nosotros 1199 01:56:48,008 --> 01:56:49,050 en alguna parte 1200 01:56:50,510 --> 01:56:52,595 con espacio para nosotros 1201 01:56:54,556 --> 01:56:56,250 paz y tranquilidad 1202 01:56:57,434 --> 01:56:59,389 y aire y viento 1203 01:57:01,104 --> 01:57:02,407 espéranos 1204 01:57:04,024 --> 01:57:05,066 en alguna parte 1205 01:57:08,111 --> 01:57:09,154 hay 1206 01:57:11,489 --> 01:57:12,793 tiempo para nosotros 1207 01:57:15,702 --> 01:57:16,745 un dia 1208 01:57:18,079 --> 01:57:19,904 con tiempo para nosotros 1209 01:57:21,624 --> 01:57:23,449 buen tiempo juntos 1210 01:57:24,544 --> 01:57:26,499 y tiempo para más' 1211 01:57:28,048 --> 01:57:29,872 tiempo para aprender 1212 01:57:31,259 --> 01:57:32,693 tiempo para un beso 1213 01:57:34,721 --> 01:57:35,764 un dia 1214 01:57:38,308 --> 01:57:39,351 en alguna parte 1215 01:57:42,979 --> 01:57:46,889 nos enteramos una nueva vida 1216 01:57:49,569 --> 01:57:53,349 nos enteramos reconciliación 1217 01:57:55,575 --> 01:57:56,618 en alguna parte 1218 01:58:03,708 --> 01:58:04,751 hay 1219 01:58:07,253 --> 01:58:08,817 espacio para nosotros 1220 01:58:11,633 --> 01:58:14,500 un tiempo en algún lugar a nosotros 1221 01:58:17,222 --> 01:58:18,916 toma mi mano 1222 01:58:19,933 --> 01:58:22,279 estamos a mitad de camino 1223 01:58:24,479 --> 01:58:28,519 toma mi mano y muestro el camino 1224 01:58:30,568 --> 01:58:31,611 una vez 1225 01:58:34,823 --> 01:58:35,865 un dia 1226 01:58:40,537 --> 01:58:41,579 en alguna parte 1227 01:59:18,116 --> 01:59:19,419 Tengo que irme. 1228 01:59:21,161 --> 01:59:22,203 ¿Adonde? 1229 01:59:40,388 --> 01:59:44,993 Ve a casa del doctor. Valentina sabrá qué hacer. 1230 01:59:45,018 --> 01:59:46,061 ¡Tony! 1231 01:59:47,854 --> 01:59:50,852 Prométeme que lo harás. 1232 01:59:55,987 --> 01:59:57,030 María. 1233 02:00:18,718 --> 02:00:23,410 Ven conmigo ahora. - No puedo hacer eso. 1234 02:00:23,640 --> 02:00:24,683 María. 1235 02:00:29,854 --> 02:00:32,982 Estaré fuera en aproximadamente... 1236 02:00:37,862 --> 02:00:38,905 Ir. Ir. 1237 02:01:14,607 --> 02:01:16,563 Me encanta. 1238 02:01:21,239 --> 02:01:23,883 un chico como el el asesino de tu hermano 1239 02:01:23,908 --> 02:01:26,511 olvidate de el y encontrar otro 1240 02:01:26,536 --> 02:01:31,880 uno de tu propia clase quédate con ellos ahora 1241 02:01:34,210 --> 02:01:36,730 un chico como el te dara penas 1242 02:01:36,755 --> 02:01:39,441 probablemente encontrarás uno nuevo mañana 1243 02:01:39,466 --> 02:01:44,810 uno de tu propia especie quédate con ellos ahora 1244 02:01:44,888 --> 02:01:47,240 un asesino no ames no'n 1245 02:01:47,265 --> 02:01:49,868 un asesino no tiene corazon 1246 02:01:49,893 --> 02:01:52,245 él es ese tipo amas ahora 1247 02:01:52,270 --> 02:01:53,913 consigue tu corazón 1248 02:01:53,938 --> 02:01:57,849 muy inteligente maria muy sabio 1249 02:02:00,528 --> 02:02:03,173 un chico como el tiene uno en la cabeza 1250 02:02:03,198 --> 02:02:05,842 y después de eso entonces estarás solo 1251 02:02:05,867 --> 02:02:09,095 asesina tus sentimientos él asesinó al mío 1252 02:02:09,120 --> 02:02:11,389 si espera y verás si espera maria 1253 02:02:11,414 --> 02:02:12,599 si espera y verás 1254 02:02:12,624 --> 02:02:15,231 oh no anita oh no 1255 02:02:15,585 --> 02:02:16,758 anita no 1256 02:02:18,797 --> 02:02:20,982 no es verdad no para mi 1257 02:02:21,007 --> 02:02:23,401 es verdad para ti no para mi 1258 02:02:23,426 --> 02:02:25,779 te escucho y lo entiendo 1259 02:02:25,804 --> 02:02:28,865 que tienes razon pero mi corazón me dice 1260 02:02:28,890 --> 02:02:32,243 pero mi corazón sabe que estás equivocado - un tipo como él, el asesino de tu hermano. 1261 02:02:32,268 --> 02:02:35,163 y mi corazón es fuerte - olvida a ese tipo y busca a alguien más 1262 02:02:35,188 --> 02:02:38,458 porque yo soy suyo - uno de tu especie quédate con ellos ahora 1263 02:02:38,483 --> 02:02:41,586 soy solo suyo soy solo suyo es tan claro 1264 02:02:41,611 --> 02:02:44,464 un asesino no ama a nadie - soy suyo 1265 02:02:44,489 --> 02:02:47,467 lo que sea que sea - un asesino no tiene corazón 1266 02:02:47,492 --> 02:02:50,470 ¿por qué es así? - él es el chico que amas ahora 1267 02:02:50,495 --> 02:02:52,597 no, no me contestes - consigue tu corazón 1268 02:02:52,622 --> 02:02:54,808 muy inteligente maria muy sabio 1269 02:02:54,833 --> 02:02:57,048 oh no anita no 1270 02:02:57,836 --> 02:02:59,791 entonces lo sabes mejor 1271 02:03:00,005 --> 02:03:03,358 te amas a ti mismo dijiste eso 1272 02:03:03,383 --> 02:03:05,338 entonces lo sabes mejor 1273 02:03:14,811 --> 02:03:16,245 el amor 1274 02:03:19,983 --> 02:03:22,981 es todo que tengo 1275 02:03:26,448 --> 02:03:27,881 eso es todo 1276 02:03:28,783 --> 02:03:31,390 ¿Qué pongo? 1277 02:03:33,997 --> 02:03:35,300 lo amo 1278 02:03:37,459 --> 02:03:38,501 es suyo 1279 02:03:40,545 --> 02:03:43,412 y todo eso como el es 1280 02:03:46,593 --> 02:03:47,896 ese soy yo 1281 02:03:53,558 --> 02:03:54,992 el amor 1282 02:03:58,980 --> 02:04:02,369 es todo tengo que usar 1283 02:04:05,028 --> 02:04:06,462 eso es todo 1284 02:04:07,572 --> 02:04:10,179 el me necesita 1285 02:04:12,660 --> 02:04:13,964 lo amo 1286 02:04:15,705 --> 02:04:16,748 somos uno 1287 02:04:18,625 --> 02:04:21,492 y no se puede hacer nada 1288 02:04:24,756 --> 02:04:27,232 solo puedo hacer una cosa 1289 02:04:30,970 --> 02:04:32,535 sostenlo 1290 02:04:34,265 --> 02:04:37,263 sostenlo para siempre 1291 02:04:40,522 --> 02:04:42,477 estar con el ahora 1292 02:04:44,317 --> 02:04:45,360 mañana 1293 02:04:47,028 --> 02:04:48,071 y entero 1294 02:04:51,199 --> 02:04:52,242 mi vida 1295 02:05:10,552 --> 02:05:12,898 amor tan fuerte 1296 02:05:17,434 --> 02:05:20,171 no puede estar equivocado 1297 02:05:23,732 --> 02:05:25,035 porque lo es 1298 02:05:29,404 --> 02:05:30,447 tu vida 1299 02:05:56,139 --> 02:06:00,831 Nunca estará a salvo aquí. 1300 02:06:01,770 --> 02:06:06,071 Nadie jamás lo perdonará. 1301 02:06:06,316 --> 02:06:07,359 ¿Quieres? 1302 02:06:09,486 --> 02:06:13,005 Nunca debes preguntar eso. 1303 02:06:14,032 --> 02:06:16,508 ¿Me perdonarás? 1304 02:06:18,370 --> 02:06:23,725 Te amo mi niña. Pero debe viajar lejos. 1305 02:06:23,750 --> 02:06:26,617 Y debes ir con él. 1306 02:06:59,202 --> 02:07:02,461 Se volvió loco tan rápido. 1307 02:07:08,086 --> 02:07:10,171 Él era un héroe. 1308 02:07:10,630 --> 02:07:14,931 Dicen eso de tantos, pero... 1309 02:07:16,678 --> 02:07:19,545 Bernardo era un tonto. 1310 02:07:19,723 --> 02:07:23,660 ¿Por qué murió? - Luchó por su honor. 1311 02:07:23,685 --> 02:07:27,997 Y por su orgullo, mi hermano. El orgullo de los puertorriqueños. 1312 02:07:28,023 --> 02:07:32,961 Murió para mostrarles a esos gringos, que geniales son los puertorriqueños. 1313 02:07:32,986 --> 02:07:35,046 Si nos presionan demasiado... 1314 02:07:35,071 --> 02:07:43,413 Si esos ceros hieren tu orgullo, Eres incluso más tonto que Bernardo. 1315 02:07:48,126 --> 02:07:51,229 Hay todo un mundo ahí fuera. 1316 02:07:51,254 --> 02:07:59,596 Bernardo les creyó a los gringos cuando Dijo que sólo existe este miserable barrio. 1317 02:08:04,517 --> 02:08:07,704 No repitas el error de Bernardo. 1318 02:08:07,729 --> 02:08:12,292 Si matas a un gringo, te matan. 1319 02:08:12,317 --> 02:08:16,338 Tarde o temprano Consigue que esos gringos lo maten todo. 1320 02:08:16,363 --> 02:08:19,621 Chino, Chino, escucha aquí. 1321 02:08:25,830 --> 02:08:28,437 No me sigas. 1322 02:08:37,175 --> 02:08:40,955 ¿Bernardo era tu marido? - Sí. 1323 02:08:41,179 --> 02:08:43,134 O algo así. 1324 02:08:43,598 --> 02:08:47,577 Tu hermano estaba enojado por que bailaste con un chico blanco. 1325 02:08:47,602 --> 02:08:50,600 No, no lo creo. 1326 02:08:50,980 --> 02:08:56,294 ¿No crees que era blanco? ¿O no crees que Bernardo estaba enojado? 1327 02:08:56,319 --> 02:09:00,757 No bailaría con un chico blanco. - ¿Eso no? 1328 02:09:00,782 --> 02:09:05,470 He oído que viniste con un caballero. Un puertorriqueño. 1329 02:09:05,495 --> 02:09:09,796 En la calle le dicen Chino. 1330 02:09:11,209 --> 02:09:15,641 Se rumorea que Chino tiene un arma. 1331 02:09:17,799 --> 02:09:21,528 Al menos de eso van los rumores. 1332 02:09:21,553 --> 02:09:25,323 Está armado y al acecho. el extraño blanco, - 1333 02:09:25,348 --> 02:09:30,495 - con quien bailó, ¡Y quién creemos que asesinó a tu amante! 1334 02:09:30,520 --> 02:09:33,581 ¿Hay algo más que te gustaría agregar? 1335 02:09:33,606 --> 02:09:37,502 Bernardo me habló de ti. - Me siento halagado. 1336 02:09:37,527 --> 02:09:41,046 La forma en que le hablaste. 1337 02:09:45,577 --> 02:09:48,722 Chino es un tipo suave. No tiene un arma. 1338 02:09:48,747 --> 02:09:51,875 Al parecer lo ha hecho ahora. 1339 02:09:55,628 --> 02:09:56,932 tengo... 1340 02:09:58,256 --> 02:10:01,317 ¿Dolor de cabeza? - Tiene su periodo mensual. 1341 02:10:01,343 --> 02:10:04,738 Estoy dentro, gracias. - Debo tomar unas pastillas. 1342 02:10:04,763 --> 02:10:08,542 ¿Anita puede conseguirme algo? 1343 02:10:12,395 --> 02:10:13,829 En Inglés. 1344 02:10:17,984 --> 02:10:22,589 El inglés es difícil... - Sí, me lo puedo imaginar. 1345 02:10:22,614 --> 02:10:29,637 Ella quiere que vayas a casa del doctor. y pedirle a Valentina que… 1346 02:10:29,662 --> 02:10:32,974 Mi esposa se las arregla con té caliente. 1347 02:10:32,999 --> 02:10:34,309 ¿Qué dije antes? 1348 02:10:34,334 --> 02:10:39,564 dile a valentina que espero su prima vino bien de Santurce. 1349 02:10:39,589 --> 02:10:42,692 lo siento No puedo reunirme con él como prometí. 1350 02:10:42,717 --> 02:10:45,362 De repente habla inglés con fluidez. 1351 02:10:45,387 --> 02:10:48,490 Significa: "Vendré lo antes posible". - ¿Puedo ir? 1352 02:10:48,515 --> 02:10:54,380 No eres su viuda. Ya terminé contigo. 1353 02:11:19,337 --> 02:11:23,566 debe ser dificil en miste pecado hermano. 1354 02:11:23,591 --> 02:11:27,111 Ahora empezamos todo de nuevo. 1355 02:11:32,642 --> 02:11:34,597 Quiero verlo. 1356 02:11:35,145 --> 02:11:36,663 Habla con él. 1357 02:11:36,688 --> 02:11:39,582 tony quiere estar solo y no nos verá. 1358 02:11:39,607 --> 02:11:42,585 Han er ikke alene. La anciana también está ahí. 1359 02:11:42,610 --> 02:11:45,422 ¿Él sabe? ¿Que Grazie y yo estamos aquí? 1360 02:11:45,447 --> 02:11:48,444 ¿Sabe que estoy aquí? 1361 02:11:48,658 --> 02:11:54,806 Tony se preocupaba por mí entonces. - Él no quiere verte, Grazie. 1362 02:11:54,831 --> 02:11:55,874 Ir a casa. 1363 02:11:57,000 --> 02:11:59,867 We just let him lie. 1364 02:12:00,628 --> 02:12:02,714 En el cobertizo de sal del camino. 1365 02:12:03,381 --> 02:12:04,424 Hielo... 1366 02:12:05,717 --> 02:12:09,320 Lo sé bien. - Estoy bien con eso. 1367 02:12:09,346 --> 02:12:11,692 Igual ella, Diesel. 1368 02:12:12,349 --> 02:12:15,410 Él ya no está allí. - Oh Dios. 1369 02:12:15,435 --> 02:12:18,538 ¿De dónde vienes? - Desde la chimenea como Papá Noel. 1370 02:12:18,563 --> 02:12:20,707 ¿Qué hará Toni? 1371 02:12:20,732 --> 02:12:23,418 Exprimete, filipens. 1372 02:12:23,443 --> 02:12:26,129 ¿Cuánto tiempo podrá esconderse allí? 1373 02:12:26,154 --> 02:12:31,092 Hasta que los disturbios hayan disminuido. - ¿Cuándo es? 1374 02:12:31,117 --> 02:12:33,678 Dos tipos están muertos, así que... 1375 02:12:33,703 --> 02:12:36,049 Nunca jamás. 1376 02:12:44,464 --> 02:12:47,462 El amigo de Bernardo, Chino... 1377 02:12:48,760 --> 02:12:51,497 Tiene el arma de Riff. 1378 02:12:52,097 --> 02:12:56,743 Oh dios. - Y está buscando a Tony. 1379 02:12:56,768 --> 02:13:02,503 ¿Qué deberíamos poner? - No sé. 1380 02:13:02,732 --> 02:13:06,711 ¿Adónde vas? - Yo le echaré un ojo al Chino. 1381 02:13:06,736 --> 02:13:08,952 Bien. ¿Lo haces? 1382 02:13:09,239 --> 02:13:13,019 Escóndete en las sombras. - Es decir. 1383 02:13:18,707 --> 02:13:21,574 Buen hombro, amigo. 1384 02:13:33,471 --> 02:13:34,514 Ir. 1385 02:13:49,404 --> 02:13:52,007 Quiero hablar con tu amigo Tony. 1386 02:13:52,032 --> 02:13:56,333 ¿Está él aquí? Él debería serlo. 1387 02:13:58,872 --> 02:14:02,261 Tengo un mensaje para él. 1388 02:14:10,508 --> 02:14:11,985 ¿Dónde está Valentina? 1389 02:14:12,010 --> 02:14:15,864 Eres la chica de Bernardo. - Te vimos en el baile. 1390 02:14:15,889 --> 02:14:23,448 ¿Quieres bailar, chica banana? - Tenías ondulaciones en las caderas. 1391 02:14:25,899 --> 02:14:28,877 ¿Español? ¿Vienes aquí y hablas español? 1392 02:14:28,902 --> 02:14:36,592 No estaba hablando contigo. - No hay español para nosotros. Hoy no. 1393 02:14:41,790 --> 02:14:45,602 Déjame pasar. - Ya la oyeron, muchachos. 1394 02:14:45,627 --> 02:14:49,397 Ella quiere pasar. - Ella es demasiado oscura para eso. 1395 02:14:49,422 --> 02:14:51,117 Déjala ir. 1396 02:14:51,341 --> 02:14:54,339 Nadie te quiere aquí. 1397 02:14:54,803 --> 02:14:58,843 Baila para nosotros antes de irte. 1398 02:15:04,020 --> 02:15:07,207 baila conmigo cariño mientras bailabas en el ballet. 1399 02:15:07,232 --> 02:15:09,417 Números, esperen. 1400 02:15:09,442 --> 02:15:12,420 Sostener. - Ahora es mi turno. 1401 02:15:12,445 --> 02:15:13,630 Balcanes, ¡parad! 1402 02:15:13,655 --> 02:15:16,925 ¡Vamos, cerdo, baila! - No, no, no. 1403 02:15:16,950 --> 02:15:19,687 El cerdo negro de Bernardo. 1404 02:15:21,079 --> 02:15:24,724 ¡Deja de molestarla! - ¡Déjalo ir! 1405 02:15:24,749 --> 02:15:27,143 ¡No! - ¡Tigre, déjala ir! 1406 02:15:27,168 --> 02:15:28,520 ¡Déjala ir! 1407 02:15:28,545 --> 02:15:31,021 Hielo, ¡ya es suficiente! 1408 02:15:31,506 --> 02:15:32,809 ¡Ayúdame! 1409 02:15:34,509 --> 02:15:35,552 ¡No! 1410 02:15:36,720 --> 02:15:41,672 ¡No le hagas nada! - ¡Callarse la boca! 1411 02:15:41,725 --> 02:15:45,244 ¡No le hagas nada! 1412 02:15:46,021 --> 02:15:47,976 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1413 02:15:48,189 --> 02:15:50,291 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 1414 02:15:50,316 --> 02:15:52,923 ¡Abominables tartamudos! 1415 02:15:56,990 --> 02:15:58,033 ¡No! 1416 02:16:00,326 --> 02:16:01,500 ¡Traidor! 1417 02:16:11,546 --> 02:16:15,587 ir a casa a de dónde vienes. 1418 02:16:20,555 --> 02:16:23,033 ¿Crees que ¿Me gustaría quedarme aquí? 1419 02:16:23,058 --> 02:16:28,923 en esta ciudad ¿Lleno de pequeños y horribles bichos como tú? 1420 02:16:43,912 --> 02:16:45,867 Dile a Tony... 1421 02:16:46,373 --> 02:16:49,110 Dile a ese asesino... 1422 02:16:49,751 --> 02:16:52,520 ...que María no vendrá. 1423 02:16:52,545 --> 02:16:55,607 Chino descubrió que estaban juntos. 1424 02:16:55,632 --> 02:16:57,457 Toni y María. 1425 02:17:02,639 --> 02:17:04,594 Él le disparó. 1426 02:17:05,225 --> 02:17:06,919 María está muerta. 1427 02:17:10,105 --> 02:17:12,060 Dile eso. 1428 02:17:31,084 --> 02:17:33,039 Los conozco chicos. 1429 02:17:34,379 --> 02:17:38,028 Sé todos tus nombres. 1430 02:17:38,842 --> 02:17:41,970 Siempre te he conocido. 1431 02:17:42,804 --> 02:17:46,062 Te he visto crecer. 1432 02:17:46,391 --> 02:17:52,386 Y tu has crecido convertirse en violadores. 1433 02:18:04,868 --> 02:18:07,344 Os deshonráis. 1434 02:18:09,247 --> 02:18:11,724 Deshonras a los muertos. 1435 02:18:18,965 --> 02:18:20,920 ¿Qué hacemos ahora? 1436 02:18:23,386 --> 02:18:25,211 Hemos terminado. 1437 02:18:45,075 --> 02:18:48,219 ¿Qué fue eso? No puedes oír nada aquí abajo. 1438 02:18:48,244 --> 02:18:52,515 ¿Fue la armadura? - No. No fue la policía. 1439 02:18:52,540 --> 02:18:54,351 Está bien ahora. 1440 02:18:54,376 --> 02:18:56,728 Sentémonos, ¿vale? 1441 02:18:56,753 --> 02:19:01,274 Hay algo que debo preguntarte. - No, tengo algo... 1442 02:19:01,299 --> 02:19:04,944 sera dificil así que ahora sólo lo digo. 1443 02:19:04,969 --> 02:19:10,658 Ya has hecho mucho por mí. pero cuando ella viene, no quieres... 1444 02:19:10,684 --> 02:19:14,245 Si tenemos que pedir prestado para el autobús... -Tony. 1445 02:19:14,270 --> 02:19:18,083 No tengo idea de lo que cuesta venir al lejano oeste. 1446 02:19:18,108 --> 02:19:23,213 100 dólares para los dos. Entonces encontramos trabajo allí. 1447 02:19:23,238 --> 02:19:26,887 Recuperarás cada centavo. 1448 02:19:27,867 --> 02:19:29,969 Si es demasiado... 1449 02:19:29,994 --> 02:19:34,035 No no, no es demasiado. 1450 02:19:35,709 --> 02:19:38,645 Llamamos a todas nuestras chicas Valentina. 1451 02:19:38,670 --> 02:19:44,192 Si no me hubieras cuidado ¿No estaría vivo ahora...? 1452 02:19:44,217 --> 02:19:49,197 Quizás no debería serlo. - Nunca debes decir eso, Tony. 1453 02:19:49,222 --> 02:19:52,617 La vida significa aún más que el amor. 1454 02:19:52,642 --> 02:19:54,953 Es una y la misma cosa. 1455 02:19:54,978 --> 02:19:58,456 Antes de María, podría haber dicho: que no lo fue. 1456 02:19:58,481 --> 02:20:02,252 Pero ahora es el amor de toda la vida. 1457 02:20:02,277 --> 02:20:04,629 Aunque no dure mucho. 1458 02:20:04,654 --> 02:20:07,674 Un mes. O sólo un día. 1459 02:20:07,699 --> 02:20:11,511 Fue Anita a quien escuchaste arriba. 1460 02:20:11,536 --> 02:20:13,722 ¿Qué ocurre? 1461 02:20:13,747 --> 02:20:14,789 chino... 1462 02:20:15,665 --> 02:20:16,708 ¿Qué? 1463 02:20:17,459 --> 02:20:19,894 Chino tiene un arma. 1464 02:20:19,919 --> 02:20:20,962 Él... 1465 02:20:21,546 --> 02:20:23,762 Chino disparó a María. 1466 02:20:28,887 --> 02:20:31,281 Él la mató. 1467 02:20:31,306 --> 02:20:32,740 Ella está muerta. 1468 02:21:08,802 --> 02:21:09,844 ¡Porcelana! 1469 02:21:11,179 --> 02:21:12,222 ¡Porcelana! 1470 02:21:13,431 --> 02:21:14,865 donde estas 1471 02:21:20,730 --> 02:21:21,773 ¡China! 1472 02:21:24,526 --> 02:21:26,611 ¡Estoy aquí! 1473 02:21:28,363 --> 02:21:29,406 ¡Porcelana! 1474 02:21:30,532 --> 02:21:31,574 ¡Porcelana! 1475 02:21:33,493 --> 02:21:37,533 ¡Vamos, hombre! ¡Estoy aquí! 1476 02:21:38,915 --> 02:21:40,850 ¡Te estoy buscando! 1477 02:21:40,875 --> 02:21:45,689 ¡Venga conmigo! Sé dónde podemos esconderte. 1478 02:21:45,714 --> 02:21:50,318 conozco lugares nunca liderarán. ¡Vamos! 1479 02:21:50,343 --> 02:21:53,080 ¡No me dejes aquí parado! 1480 02:21:54,055 --> 02:21:55,228 ¡Déjame ir! 1481 02:21:56,808 --> 02:21:58,893 ¡Chino, mátame! 1482 02:21:59,019 --> 02:22:02,929 ¡Tú también debes matarme, Chino! 1483 02:22:08,611 --> 02:22:09,654 ¡Porcelana! 1484 02:22:22,459 --> 02:22:23,501 ¡No! 1485 02:22:24,669 --> 02:22:25,712 ¡Detener! 1486 02:22:39,851 --> 02:22:40,894 María. 1487 02:22:42,020 --> 02:22:43,063 María. 1488 02:22:48,860 --> 02:22:50,294 solo te veo 1489 02:22:53,114 --> 02:22:56,112 eres el unico ya veo 1490 02:22:56,951 --> 02:22:58,124 para siempre 1491 02:23:00,080 --> 02:23:02,474 en mi mirada en mi palabra 1492 02:23:02,499 --> 02:23:05,810 y en cualquier cosa yo hago 1493 02:23:05,835 --> 02:23:08,051 ahora solo estás tú 1494 02:23:08,880 --> 02:23:09,923 para siempre 1495 02:23:55,385 --> 02:23:56,949 Dámelo. 1496 02:24:05,020 --> 02:24:07,105 ¿Cómo lo haces? 1497 02:24:08,148 --> 02:24:11,406 ¿Deberías presionar aquí? 1498 02:24:13,486 --> 02:24:17,257 ¿Cuántas canicas quedan? 1499 02:24:17,282 --> 02:24:18,846 ¿Suficiente para ti? 1500 02:24:22,370 --> 02:24:23,413 ¿Y tú? 1501 02:24:25,498 --> 02:24:27,584 ¡Todos ustedes! 1502 02:24:28,376 --> 02:24:33,068 Ahora puedo matar porque ahora odio. 1503 02:24:35,759 --> 02:24:37,453 Ahora odio. 1504 02:24:40,847 --> 02:24:45,018 ¿A cuántos puedo matar, Chino? 1505 02:24:45,769 --> 02:24:51,764 y todavía tengo una bala para mí. 1506 02:25:12,128 --> 02:25:14,474 ¡No, no lo toques! 1507 02:30:12,220 --> 02:30:13,263 AL PADRE 1508 02:36:02,362 --> 02:36:09,791 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo